Развлечение с пользой: перевод песен

Музыка играет важную роль в жизни человека. Она вдохновляет, успокаивает, заставляет радоваться или грустить, дарит человеку целый спектр эмоций. Только представьте себе мир, лишенный музыки, мир абсолютной тишины. Долго ли человек сможет это вынести? Через музыку автор передает свой внутренний мир, переживания, эмоции. Поговорим о переводе песен с английского языка, ведь почти все самые известные и ставшие хитами песни – американские, или исполняются на английском. Желание узнать о чем любимая песня естественно.

Вы устали от занудного чтения правил и выполнения упражнений? Уже открыли www.pillsman.org в поисках рецепта от головной боли? Процесс перевода песен может превратить изучение языка в увлекательное занятие! Может ли развлечение быть полезным? Конечно! Музыка стимулирует развитие всех видов памяти: ассоциативную, зрительную, образную, слуховую, моторную, ведь во время прослушивания мы визуализируем образы, стараемся воспроизвести слова. Это невероятно полезный процесс при изучении языка.

Забавно, но занявшись переводом всерьез, вы заметите, что в зарубежных песнях смысла не так уж и много, как впрочем, и во многих российских. Перевод таких песен не займет много времени и не потребует серьезных усилий. Обычно проблемы вызывает перевод идиом, сленговых или устоявшихся выражений. В таких случаях вам понадобятся хорошие знания этой области или, как минимум, хороший словарь. Перевод песен способствует лучшему восприятию на слух английской речи, отработке произношения и пополнению словарного запаса.