На прошлой неделе Дэвид Гилмор, который является гитаристом коллектива Pink Floyd, провел презентацию музыкальной композиции «Rattle That Rock». Этот сингл является первым из песен будущей пластинки рок-коллектива. Согласно различным источникам альбом появится совсем скоро.

Читать полностью »

50 Cent переживает не лучшие времена. Накануне стало известно, что рэпер намерен признать себя банкротом. По информации The Wall Street Journal, музыкант планирует воспользоваться 11-ой главой американского Кодекса о банкротстве, в соответствии с которой производится реструктуризация задолженности обанкротившейся персоны. Читать полностью »

Кит Ричардс, прославленный гитарист в эпической рок-группе The Rolling Stones, объявил о выходе студийной сольной записи. Диск, названный “Crosseyed Heart”, поступит на прилавки магазинов восемнадцатого сентября этого года. Это первая самостоятельная работа, выдающегося музыканта за двадцатилетний перерыв. Ричардс по праву считается невероятно одаренным гитаристом. Самую первую немецкую гитару Hofner он получил, выменяв на сборник пластинок с песнями своих излюбленных артистов. Читать полностью »

С завершением «Нашествия» музыкальные события в России не заканчиваются. Так, например, в начале июля в столицу приедет группа Placebo, которая находится в авангарде современной рок-музыки. В настоящее время группа выступает по миру с программой Loud Like Love, которая названа так в честь их последнего альбома. Кстати, Placebo год назад уже выступали с этим альбомом на фестивале Subbotnik. Для очередного визита в Россию группа подготовила нечто новое. Читать полностью »

Сколько уже времени говорят, что люди, которые занимаются музыкой, по-другому воспринимают мир, им легче даётся изучение языков. Тем более, что так классно уметь играть на каком-либо музыкальном инструменте! Читать полностью »

Относительно недавно в Россию приезжала со своим концертом горячо любимая фанатами группа Children Of Bodom, которая довольно-таки часто балует своими визитами регионы РФ. Читать полностью »

Буквально на днях ребята из известного английского рок-коллектива, что был основан в 2010 году в Лондоне, под названием Bastille порадовали своих ярых поклонников новым музыкальным материалом. Читать полностью »

Некоторое время назад стало известно о предстоящем выпуске новой пластинки группой The The. Об этом в своем интервью рассказал один из музыкантов английской команды – Мэтт Джонсон. Во время беседы с изданием Uncut он заявил, что в данный момент ведет работу по созданию новых треков. Знаменитая группа выпустит новый альбом впервые за пятнадцать лет.

Читать полностью »

В интернете уже есть возможность увидеть трейлер к фильму о Курте Кобейне – легендарном фронтмене Нирваны. Фильм будет называться “Курт Кобейн:Чертов монтаж”. Дебютный показ фильма прошла в США в январе текущего года. Когда картина будет показана в кинотеатрах, пока не информации. Читать полностью »

Британский коллектив Muse работает над выпуском нового альбома и вот уже первый трек, который войдет в его состав, был представлен всеобщему вниманию. Песня Psycho и клип на нее уже можно посмотреть в Ютубе на официальном сайте музыкантов. Новый студийный альбом группы, седьмой по счету, будет называться Drones.

Читать полностью »

Организаторы Евровидения пригласили представителей Австралии поучаствовать в песенном конкурсе. Его проведение намечено на 19-23 мая 2015 в столице Австрии. Читать полностью »

Шоу-бизнес очень популярен среди молодежи. Многие пристально следят за новостями в музыкальной сфере, за успехами своих кумиров. И в наше время легко их узнать по телевидению, радио или из интернета. Вот некоторые из них.

Читать полностью »

Песни слушают все. И это несмотря на то, что вкусы у всех совершенно разные. Некоторые из нас отдают предпочтение шансону, другие — тяжелому металлу, а третьи и дня прожить не могут без поп-музыки. Несмотря на то, что сегодня развивается музыка отечественных исполнителей, многие предпочитают слушать иностранные песни. Читать полностью »

В последнее время песенные переводы становятся всё более востребованными. Практически у каждого человека есть своя любимая песня на английском языке, перевод которой он хотел бы знать. Читать полностью »

Одной из самых популярных во всём мире групп является музыкальный коллектив “Битлз”. Песни этой группы поют и переводятся во всём мире. Эта группа придумала и исполнила прекрасное произведение, которое называется “Норвежский лес”. Эта песня действительно прекрасна и неудивительно, что многие бы хотели понимать смысл её слов. В этом может помочь перевод.

Для того, чтобы максимально точно перевести тот или иной текст песни, необходимо знать историю её возникновения. То, кем и в каких обстоятельствах она была написана. Авторами этого произведения называют двух человек: Джона Леннона и Пола Маккартни. Но большую часть написал всё-таки Леннон.

С помощью интернета вы сможете сделать всё, что захотите. Например, регистрацией товарного знака музыкальной группы занимается фирма “Globus Patent”. Также вы сможете послушать в сети песню музыкального коллектива The Beatles “Norwegian Wood”.

В тексте о той песни описаны события, которые происходят в жизни одной пары: парня и девушки. Он приглашает её провести с ним вечер. Они сидят в комнате, пьют вино и разговаривают. Стены комнаты обшиты сосновым деревом. Этот материал часто использовали, так как он стоил не дорого. Им нравится общаться друг с другом и парень ожидает продолжения. Однако, вопреки его ожиданиям она отправляет его спать в ванную комнату. Утром, когда парень проснулся, он увидел, что девушки уже нет (“птичка упорхнула”). Тогда он решает отомстить ей. Он жжёт её квартиру.

Во время написания этого хита Леннон был женат на Синтии Пауэл и имел интрижку на стороне. Он старался писать иносказательно.

Часто мы, услышав интересную песенку или мелодию, начинаем её бессознательно повторять много раз за день или даже несколько дней. Однако не всегда популярная песня на иностранном языке становится столь привлекательной после того, как происходит её дословный перевод. Читать полностью »

Музыка в жизни человека занимает значительное место. Музыка поднимает настроение, лечит, развивает духовно и интеллектуально. А еще, слушая иностранные песни, можно легко изучать другие языки.

Читать полностью »

Нередко бывает так, что, когда слушаешь песню на иностранном языке, хочется знать, о чем поет исполнитель, но знаний для этого не хватает. Можно, конечно же, зайти в интернет и просто в переводчик вбить слова текста, но получится ерунда, т.к. дается там перевод дословно, что и смысла нельзя будет уловить. А ведь, если неправильно перевести слова, может случиться так, что и к песне потеряешь всякий интерес. Хотя, зачастую именно музыка захватывает своей красотой и мелодичностью, что на содержание просто не обращаешь внимания.
Читать полностью »

Музыка играет важную роль в жизни человека. Она вдохновляет, успокаивает, заставляет радоваться или грустить, дарит человеку целый спектр эмоций. Только представьте себе мир, лишенный музыки, мир абсолютной тишины. Долго ли человек сможет это вынести? Через музыку автор передает свой внутренний мир, переживания, эмоции. Поговорим о переводе песен с английского языка, ведь почти все самые известные и ставшие хитами песни – американские, или исполняются на английском. Желание узнать о чем любимая песня естественно.

Вы устали от занудного чтения правил и выполнения упражнений? Уже открыли www.pillsman.org в поисках рецепта от головной боли? Процесс перевода песен может превратить изучение языка в увлекательное занятие! Может ли развлечение быть полезным? Конечно! Музыка стимулирует развитие всех видов памяти: ассоциативную, зрительную, образную, слуховую, моторную, ведь во время прослушивания мы визуализируем образы, стараемся воспроизвести слова. Это невероятно полезный процесс при изучении языка.

Забавно, но занявшись переводом всерьез, вы заметите, что в зарубежных песнях смысла не так уж и много, как впрочем, и во многих российских. Перевод таких песен не займет много времени и не потребует серьезных усилий. Обычно проблемы вызывает перевод идиом, сленговых или устоявшихся выражений. В таких случаях вам понадобятся хорошие знания этой области или, как минимум, хороший словарь. Перевод песен способствует лучшему восприятию на слух английской речи, отработке произношения и пополнению словарного запаса.

Одним из наиболее популярных музыкантов, авторов песен и их исполнителем является Лу Рид. Этот человек родился в семье бухгалтера и домохозяйки. Более ранние предки были из России. Его тексты отличались жёсткой реалистичной подачей и оказали огромное влияние на развитие таких музыкальных направлений, как нойз-рок и инди-рок. Одной из самых популярных его песен, с удовольствием переводимых переводчиками является песня “Perfect Day”. Текст этой песни ЛуРид написал в период романтических взаимоотношений со своей первой женой Бетти Кронштадт.

В интернете вы найдёте всё, что угодно. Например, мега кинотеатр, на котором вы посмотрите понравившийся фильм. Также вы найдёте в сети перевод любимой песни “Perfect Day”.

В этой песне повествуется о воспоминаниях ностальгического характера. Главный герой перечисляет события дня, проведённого с любимой женщиной. Он рассказывает о том, что они делают вместе с любимой перед тем, как отправиться домой. Сначала они гуляют в парке и выпивают по стаканчику сангрии. Потом идут кормить зверей в зоопарке, смотрят кино в кинотеатре. Это песня о настоящей любви.

Весь мир кажется рассказчику необыкновенным, потому что любимая женщина идёт рядом и поддерживает его во всём. Они счастливы вместе, забывают о проблемах, отдыхают от всего, что происходит вокруг. Они прогуливаются рядом, думают только друг о друге. Этот день кажется им совершенным…

Данная песня стала одной из самых светлых и романтичных произведений данного автора. Однако, популярность пришла к ней не сразу, а после выхода фильма Дэни Бойла “На игле”.