Перевод песни Accept - Worlds colliding

Worlds colliding

Here it come straight down the barrel
Thru the bone right to the metal
I can feel it pierce my very soul
Who is the slave, who is the master
You’ll never get what you’re after
It’ll steal your will and leave a burning hole

Who is the man in the mirror, bringer of pain tempting and terror
Sometimes he’ll rock you to the core
Wanting to do just the right thing, all alone constantly fighting
This is it, my internal war

There’s two worlds colliding, right inside of me
Two worlds colliding, I’m my own worst enemy
There’s two worlds colliding, and I’m watching helplessly
How two worlds colliding, collide inside of me

Same song, another rendition
Round the bend, head on collision
Give and take, endless compromise
Run away from the temptation
Straight ahead into frustration
Like a shot right between the eyes

Am I going crazy, have I lost my mind
Insanity enslaves me, I’m starting to unwind

It’s two worlds colliding, right inside of me
Two worlds colliding, I’m my own worst enemy
There’s two worlds colliding, and I’m watching helplessly
How two worlds colliding, collide inside of me
It’s two worlds colliding, and I’m watching helplessly
Two worlds colliding, collide inside of me

Столкновение миров

Вот оно, идёт прямо по стволу
Через кость до самого металла.
Я чувствую, как оно пронзает мою душу насквозь.
Кто раб, кто хозяин?
Ты никогда не получишь то, что тебе нужно.
Оно украдёт твою волю и оставит опалённое отверстие.

Кто этот человек в зеркале, приносящий боль, искушение и ужас?
Иногда он потрясет тебя до глубины души
Я хочу делать всё правильно, но всё время бьюсь в одиночестве.
Вот она, моя внутренняя война!

Два мира сталкиваются, прямо в моёй душе.
Два мира сталкиваются, я сам себе злейший враг.
Два мира сталкиваются, а я беспомощно наблюдаю,
Как два мира сталкиваются, сталкиваются у меня внутри.

Всё та же песня, но в другом исполнении.
Я схожу с ума, мы сталкиваемся лоб в лоб.
Обмениваемся любезностями, это вечный компромисс.
Я бегу прочь от искушения
И попадаю прямиком в отчаяние.
Это как выстрел прямо в лоб!

Я схожу с ума? Я утратил рассудок?
Безумие охватывает меня, я начинаю выпускать пар…

Это два мира, что сталкиваются прямо в моёй душе.
Два мира сталкиваются, я сам себе злейший враг.
Два мира сталкиваются, а я беспомощно наблюдаю,
Как два мира сталкиваются, сталкиваются у меня внутри.
Это два мира, что сталкиваются, а я беспомощно наблюдаю,
Как два мира сталкиваются, сталкиваются у меня внутри.

Автор перевода - Ravenblack

Смотрите также: Перевод песни Iron Maiden - Sheriff of Huddersfield

Комментарии