Перевод песни Alestorm - Bite the Hook Hand That Feeds

Bite the Hook Hand That Feeds

I've sailed upon this cursed ship for nigh on 15 years
In service of the king's decree, a naval privateer
I've paid my dues in flesh and blood, and great was the reward
But this is not the life for me, a fact I can't ignore

The king commands I wear a hat with corners numbered three
He says it is befitting of the rank bestowed on me
And when I lost my arm at sea, he sent forth a demand
That I should get a hook of steel where once I had a hand

I told him he could stick that hook
Right where the sun don't shine
I stumbled to the nearest bar
And got real drunk on wine

Set sail! Land ho!
Drink rum! Lets go!
Over the oceans and over the seas
Bite through the iron 'til flesh starts to bleed
Set sail! Land ho!
Drink rum! Lets go!
Over the oceans and over the seas
We're biting the hook hand that feeds

We bite the hook that feeds

Last summer I was summoned for an audience with my liege
But when he saw I came by horse, his highness was displeased
"Where is your mighty pirate ship? Why aren't you drinking rum?"
Twas at this point I finally snapped, and shot him with my gun!

I've had it with this stupid hat
I hate the taste of rum
I'm never going back to sea
The pirate's life is dumb

Set sail! Land ho!
Drink rum! Lets go!
Set sail! Land ho!
Drink rum! Lets go on a quest!

Кусаем руку с крюком, которая кормит

Я плавал на этом чёртовом судне почти пятнадцать лет,
Согласно королевскому указу я служил капером на флоте,
Я расплачивался за такую жизнь кровью и плотью, но велика была моя награда,
Однако такая жизнь не для меня, это факт.

Король приказывает мне надеть треуголку,
Приговаривая, что это соответствует присвоенному мне званию.
Когда в морском походе я лишился руки, он выдвинул требование,
Чтобы я обзавёлся стальным крюком.

Я ответил ему, что он может засунуть этот крюк
Прямо туда, где не светит солнце.
Я доковылял до ближайшего кабака
И упился вином.

Поднять паруса! Впереди земля!
Хлебните рома! Поехали!
Бороздя моря и океаны,
Мы кусаем железо, пока плоть не закровоточит!
Поднять паруса! Впереди земля!
Хлебните рома! Поехали!
Бороздя моря и океаны,
Мы кусаем руку с крюком, которая кормит!

Мы кусаем крюк, который кормит!

Прошлым летом меня вызвали на аудиенцию к моему сеньору,
Но, увидев, что я прибыл на лошади, его высочество стало возмущаться:
"Где твой грозный пиратский корабль? Почему ты не пьёшь ром?"
И именно в этот момент моё терпение окончательно лопнуло, и я пристрелил его!

С меня хватит этой дурацкий шляпы,
Я ненавижу вкус рома,
Я никогда не вернусь в море,
Пиратская жизнь – это тупо.

Поднять паруса! Впереди земля!
Хлебните рома! Поехали!
Поднять паруса! Впереди земля!
Хлебните рома! Поехали в поход!

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни Miracle Of Sound - Skål

Комментарии