Я делаю причёску, крашу ногти,
Снаружи льёт дождь, он никогда не прекращается,
Так что макияж сползает по моему миловидному личику,
Я — недоразумение, позор всех мужчин.
Но когда я сегодня ночью покину свой дом,
Я буду выглядеть и чувствовать себя замечательно,
Ведь моя мама говорит, что мир — это устрица,
А я — жемчужинка.
Я — настоящая американская девушка,
Истинная красотка в уродливом мире.
Это мой взгляд на чистую женственность,
Да, я — настоящая американская девушка
От самых рубиново-алых губ до выбеленных локонов.
Я — всё, чем я надеялась стать.
Я смотрюсь в зеркало — и что же я вижу?
Скромная девчушечка смотрит на меня в ответ.
Все мальчики присвистывают, когда я дефилирую мимо,
Так что я отбрасываю волосы и подмигиваю.
А когда я сегодня ночью выйду на танцпол,
Я буду выглядеть и чувствовать себя замечательно,
Ведь моя мама говорит, что мир — это устрица,
А я — жемчужинка.
Я — настоящая американская девушка,
Я — королева рок-н-ролла в мире хип-хопа.
Это мой взгляд на чистую женственность,
Да, я — настоящая американская девушка
От самых рубиново-алых губ до выбеленных локонов.
Я — всё, чем я надеялась стать.
Ты считаешь, это тщеславие,
Или какое-то безумие?
Но мужика ты здесь не найдёшь1,
И я живу так каждый день.
Так давай же потанцуем,
Давай, испытай удачу со мной.
Мне только лишь тридцать из пятидесяти оттенков серого,
Так что скажешь?
Эй, ты, здоровяк,
Почему бы тебе сегодня вечером не заглянуть ко мне в гости?
А когда мы сегодня ночью выйдем на танцпол,
Мы будем выглядеть и чувствовать себя замечательно,
Ведь моя мама говорит, что мир — это устрица,
А я — жемчужинка.
Я — настоящая американская девушка,
Истинная красотка в уродливом мире.
Это мой взгляд на чистую женственность,
Да, я — настоящая американская девушка
От самых рубиново-алых губ до выбеленных локонов.
Я — мечта каждого настоящего мужика,
Женственная катастрофа.
Ты должен знать, что я —
Всё, чем я хочу быть, о да.
Я — всё, чем я хочу быть,
Оу-оу, о, да.
Автор перевода - Макс Теребилов
