[Henning Wehland:]
Каждый вечер в пятницу
Я стою здесь, в этом магазине,
На улице рядом с твоим домом, за углом.
Карманы, полные надежд,
Каждый шанс откопан,
И тонна любовных писем в багаже.
Я вижу тебя регулярно,
Стоящую за прилавком и жалкую.
Бродячие собаки жадно добиваются,
Чтобы взглянули на них.
Я отмечаю каждую корзину,
Которую ты можешь отдавать так изящно,
Словно Марлен и Кнеф. 1
[Henning Wehland & AnNa R.:]
А потом я закрываю глаза и мечтаю.
Ты смотришь на меня
И просишь знака,
Крикнуть в этот миг,
Чтобы ненадолго остановить время
И освободить любовь.
[AnNa R.:]
Вообще-то я всегда занята по пятницам,
Но меня манит волшебным образом
В это место снова и снова.
Я жду, пока не откроется дверь,
И следую за твоим блуждающим взглядом.
Как всегда, ты не говоришь ни слова.
Не знаю, кого ты ждёшь,
Но я бы хотела быть
Твоей надеждой,
Твоими мечтами и твоим приютом.
Я мечтаю о твоих глазах,
Которые глубоки, как ад,
И горячие, как лето в Нью-Йорке.
[AnNa R. & Henning Wehland:]
А потом я закрываю глаза и мечтаю.
Ты смотришь на меня
И просишь знака,
Крикнуть в этот миг,
Чтобы ненадолго остановить время
И освободить любовь.
[AnNa R. & Henning Wehland:]
Я делаю шаг,
И ты идёшь мне навстречу.
Сработает ли это,
Если мы оба пройдём чуть дальше?
Нам нечего терять?
А потом я закрываю глаза
[AnNa R. & Henning Wehland:]
А потом я закрываю глаза и мечтаю.
Ты смотришь на меня
И просишь знака,
Крикнуть в этот миг,
[3x:]
Чтобы ненадолго остановить время
И освободить любовь.
1 – Марлен Дитрих – немецкая и американская актриса, певица; Хильдегард Кнеф – немецкая актриса и певица.
Автор перевода - Сергей Есенин
