Перевод песни Arion - At the Break of Dawn feat. Elize Ryd

At the Break of Dawn

[Intro:]
And I know
We have to run before we’re at the break of dawn

[Verse 1 (Elize Ryd):]
No one can win this war
Wisest to close that door
To erase what we’ve adored
The memories and the dreams we have lived for

[Verse 1 (Lassi Vääränen):]
It’s the time to kill this fear
We’re both degenerating year by year
I thought it would be always clear
’til the end we both had sworn to be sincere

[Bridge 1:]
Crossed the line too many times, our world is upside down
Can’t go on, it’s the time to turn around

[Chorus:]
And I know
We have to let it go
Escape before we lie on ocean floor
I know
When all the hope is gone
We have to run before we’re at the break of dawn

[Verse 2 (Lassi Vääränen):]
No one turned the hourglass
Forget and leave the past behind
And I will always ask
Why anything that’s beautiful can’t last

[Verse 2 (Elize Ryd):]
It’s the time to make it right
Turn back and walk towards the light
The dark can be turned bright
We’ll end this twisted fairytale tonight

[Bridge 2:]
Close your eyes for just one time and lose your paradise
All we had is gone, it must be sacrificed

[Chorus: 2x]
And I know
We have to let it go
Escape before we lie on ocean floor
I know
When all the hope is gone
We have to run before we’re at the break of dawn

На рассвете

[Вступление:]
И я знаю,
Мы должны бежать, пока мы не достигнем рассвета.

[Куплет 1 (Elize Ryd):]
Никому не победить в этой войне.
Умней всего закрыть эту дверь,
Чтобы стереть то, что мы обожали.
Воспоминания и мечты, в которых мы жили.

[Куплет 1 (Lassi Vääränen):]
Пришло время убить этот страх.
Мы оба вырождаемся год за годом.
Я думал, это всегда будет предельно ясно:
Мы оба поклялись быть искренними до конца.

[Связка 1:]
Пересекали черту слишком много раз, наш мир перевернут вверх дном.
Так не может продолжаться, пришло время повернуть назад.

[Припев:]
И я знаю,
Мы должны это отпустить,
Сбежать, пока мы не оказались на дне морском.
Я знаю,
Когда надежды больше нет,
Мы должны бежать, пока мы не достигнем рассвета.

[Куплет 2 (Lassi Vääränen):]
Никто не переворачивал песочных часов.
Забудь и оставь прошлое позади,
И я всегда буду спрашивать,
Почему все прекрасное всегда заканчивается?

[Куплет 2 (Elize Ryd):]
Пришло время сделать все как надо.
Поверни назад и следуй к свету.
Темноту можно превратить в ясный день.
Сегодня ночью мы завершим эту запутанную сказку.

[Связка 2:]
Закрой глаза всего на миг и потеряй свой рай.
Все, что у нас было, исчезло, оно должно быть принесено в жертву.

[Припев: 2x]
И я знаю,
Мы должны это отпустить,
Сбежать, пока мы не оказались на дне морском.
Я знаю,
Когда надежды больше нет,
Мы должны бежать, пока мы не достигнем рассвета.

1 – (досл.) Сбежать, пока мы не легли на дно океана.
2 – (досл.) Почему ничто прекрасное не может длиться/не заканчиваться?
3 – (досл.) Темноту можно превратить во что-то яркое/светлое.

Автор перевода - Demonix

Смотрите также: Перевод песни Suicide - Girl

Комментарии