Перевод песни Asaf Avidan - The Jail That Sets You Free

The Jail That Sets You Free

Lately I've been picking at the fossil in my throat
It's hard to stare into the ocean
And to try to stay afloat
Now don't upset yourself due to the changing of my mood
I'm hard to please sometimes
I'm hard to please sometimes

I'm on a staircase to the bottom of the bottom of my soul
Although my feet are still connected
They are out of my control
Now please refrain yourself from worrying on my behalf
I'm hard to understand sometimes
I'm hard to understand sometimes

Honey come with me
It's just you and me
Baby believe it's
As simple as can be

I will be the jail that sets you free
I will be the jail that sets you free

I'm shuffling underneath my pillow for the bed-crumbs of my mind
It's hard to look there for a future
When I left it all behind
Please don't condescend and say "I've heard this one before"
I'm hard to please sometimes
I'm hard to please sometimes

And while you're offering a handshake to a goddamn amputee
I feel my phantom heart is scratching in a train-wreck memory
Please don't try to cure me with one rectifying glance
I'm hard to understand sometimes
I'm hard to understand sometimes

Honey come with me
It's just you and me
Baby believe it's
As simple as can be

I will be the jail that sets you free
I will be the jail that sets you free

I'm hard to please sometimes
I'm hard to please sometimes

I will be the jail that makes you
I will be the jail that breaks you
I will be the jail that sets you free

Освобождающая тюрьма

В последнее время я все ковыряю окаменелость в горле,
Сложно смотреть вглубь океана
И оставаться на плаву.
Не расстраивайся из-за перепадов моего настроения,
Порою мне сложно угодить,
Иногда мне сложно угодить.

Я стою на лестнице, ведущей вглубь моей души,
И хотя ноги мои при мне,
Для меня они неуправляемы.
Поэтому, пожалуйста, не волнуйся за меня,
Порою меня трудно понять,
Иногда меня сложно понять.

Родная, пойдем со мной,
Мы остались наедине.
Детка, поверь мне,
Ничего проще быть не может.

Я буду тюрьмой, которая освободит тебя.
Я стану тюрьмой, которая освободит тебя.

Я ворочаюсь под подушкой, стараясь уловить хотя бы кроху сна.
Сложно ждать будущего,
Когда уже бросил все.
Пожалуйста, не снисходи до "Я все это уже слышала",
Порою мне сложно угодить,
Иногда мне сложно угодить.

И пока ты занята тем, что предлагаешь пожать руку тому, кому ее отрезали,
Я чувствую, как мое фантомное сердце царапается в моей разваливающейся памяти.
Пожалуйста, не старайся исцелить меня одним взглядом,
Порою меня трудно понять,
Иногда меня сложно понять.

Родная, пойдем со мной,
Мы остались наедине.
Детка, поверь мне,
Ничего проще быть не может.

Я буду тюрьмой, которая освободит тебя.
Я стану тюрьмой, которая освободит тебя.

Порою мне сложно угодить,
Иногда мне сложно угодить.

Я буду тюрьмой, которая освободит тебя.
Я буду тюрьмой, которая тебя сломит.
Я стану тюрьмой, которая освободит тебя.

Автор перевода - Last Of

Комментарии