Перевод песни Baba Yaga - You Can't Always Get What You Want

You Can't Always Get What You Want

I saw her today at a reception
A glass of wine in her hand
I knew she would meet her connection
At her feet was her footloose man
(say it)

No, you can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
And if you try sometime you find
You get what you need

I saw her today at the reception
A glass of wine in her hand
I knew she was gonna meet her connection
At her feet was her footloose man

You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometimes you might find
You get what you need

Oh yeah, hey hey hey, oh…

And I went down to the demonstration
To get my fair share of abuse
Singing, “We’re gonna vent our frustration
If we don’t we’re gonna blow a 50-amp fuse”
Sing it to me now…

You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometimes well you just might find
You get what you need
Oh baby, yeah, yeah!

I went down to the Chelsea drugstore
To get your prescription filled
I was standing in line with Mr. Jimmy
And man, did he look pretty ill
We decided that we would have a soda
My favorite flavor, cherry red
I sung my song to Mr. Jimmy
Yeah, and he said one word to me, and that was “dead”
I said to him

You can’t always get what you want, no!
You can’t always get what you want (tell ya baby)
You can’t always get what you want (no)
But if you try sometimes you just might find
You get what you need
Oh yes! Woo!

You get what you need–yeah, oh baby!
Oh yeah!

I saw her today at the reception
In her glass was a bleeding man
She was practiced at the art of deception
Well I could tell by her blood-stained hands

You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometimes you just might find
You just might find
You get what you need

You can’t always get what you want (no, no baby)
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometimes you just might find
You just might find
You get what you need, ah yes…

Ты не можешь всегда получать то, что ты хочешь

Я видел ее сегодня на стойке регистрации,
Бокал вина в ее руке…
Я знал, что она найдет свою связь –
У ее ног был неженатый мужчина.
(скажи это)

Нет, ты не можешь всегда получать то, что ты хочешь.
Ты не можешь всегда получать то, что ты хочешь
Ты не можешь всегда получать то, что ты хочешь,
Но если ты постараешься, однажды ты заметишь:
Ты получаешь то, что тебе нужно.

Я видел ее сегодня на стойке регистрации,
Бокал вина в ее руке…
Я знал, что она должна была встретить свою связь –
У ее ног был неженатый мужчина.

Ты не можешь всегда получать то, что ты хочешь.
Ты не можешь всегда получать то, что ты хочешь
Ты не можешь всегда получать то, что ты хочешь,
Но если ты постараешься, однажды ты сможешь заметить:
Ты получаешь то, что тебе нужно.

О, да, хей-хей-хей, о…

И я пошел на демонстрацию,
Чтобы получить мою изрядную долю оскорблений,
Напевая: “Мы должны избавиться от нашей неудовлетворенности,
А если нет, то мы перекричимпятидесятиамперныйгитарный усилок” – (2)
Спой это мне сейчас…

Ты не можешь всегда получать то, что ты хочешь.
Ты не можешь всегда получать то, что ты хочешь
Ты не можешь всегда получать то, что ты хочешь,
Но если ты постараешься, однажды, ну, ты просто сможешь заметить:
Ты получаешь то, что тебе нужно.
О, крошка, да, да!

Я пошел в аптеку Челси,
Чтобы заполнили твой рецепт,
Я стоял в очереди с мистером Джимми,
И, чувак, выглядел ли он довольно больным?
Мы решили, что попьем газировки –
Мой любимый вкус “Красная Вишня”,
Я пел мою песню мистеру Джимми,
Да, и он сказал мне одно слово, и это было “убойно!”,
Я сказал ему:

Ты не можешь всегда получать то, что ты хочешь, нет!
Ты не можешь всегда получать то, что ты хочешь (скажи “да”, детка)
Ты не можешь всегда получать то, что ты хочешь (нет)
Но если ты постараешься, однажды ты просто сможешь заметить:
Ты получаешь то, что тебе нужно.
О, да! Уууу!

Ты получаешь то, что тебе нужно – да, о, детка!
О, да!

Я видел ее сегодня на стойке регистрации,
В ее бокале был истекающий кровью человек,
Она практиковаласьв искусстве обмана –
Ну, судя по ее запятнанным кровью рукам.

Ты не можешь всегда получать то, что ты хочешь.
Ты не можешь всегда получать то, что ты хочешь,
Ты не можешь всегда получать то, что ты хочешь,
Но если ты постараешся, однажды, ну, ты просто сможешь заметить,
Ты просто можешь заметить:
Ты получаешь то, что тебе нужно.

Ты не можешь всегда получать то, что ты хочешь (нет, нет, детка)
Ты не можешь всегда получать то, что ты хочешь,
Ты не можешь всегда получать то, что ты хочешь,
Но если ты постараешься, однажды, ну, ты просто сможешь заметить,
Ты просто можешь заметить:
Ты получаешь то, что тебе нужно.

(1) в песне использованы фрагменты фольклорной песни:Куда пошел, ох да Егорушка?Ой кудрявая головушка
Ой, та-ра-ра-ра, ой та-ра-ра-ра
Куда пошел. ох вернись назад
Ой позабыла да слово сказать
Ой, та-ра-ра-ра, ой та-ра-ра-ра
Да куда ж ты пошел, да кука покотился?
День и ночь бугу молила, чтоб ты воротился
Ой, та-ра-ра-ра, ой та-ра-ра-ра
Да куда ж ты пошел, да буря покатила!
Или тебе в Шаталавке девок не хватило?
Ой, та-ра-ра-ра, ой та-ра-ра-ра
(2) Этот же куплет звучит в песне “Dream on!” группы “Aerosmith”

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Baba Yaga - Days of Old

Комментарии