Перевод песни Bad Jokers - Wir Tragen Die Fahne Unserer Väter

Wir Tragen Die Fahne Unserer Väter

Versucht uns nicht zu knechten
Das ist unser Blut nicht gewohnt
Wir zählen nicht zu den Schlechten
Und haben schon manchen entthront
Wir stehen zum Land, zu unserer Erde
Und haben es immer getan
Stolz und fest wie die Berge,
Sind ein verschworener Clan!

Wir tragen die Fahne unserer Väter
Und halten am Feuer die Wacht
Wir waren so, wir sind so, so werden wir immer bleiben
Jeden Tag und jede Nacht
Für die Fahne der Väter

Sie haben die Schlachten geschlagen
An der Front in Fels und in Eis
Für die Heimat an bitteren Tagen
Für uns schließt sich der Kreis
Und dafür wollen wir stehen
Dafür! Es ist unsere Pflicht
Die Wege der Alte zu gehen
Vergessen – das werden wir nicht!

Wir tragen die Fahne unserer Väter
Und halten am Feuer die Wacht
Wir waren so, wir sind so, so werden wir immer bleiben
Jeden Tag und jede Nacht
Für die Fahne der Väter

Мы несём флаг своих отцов

Не пытайтесь нас поработить:
Наша кровь к этому не привыкла.
Мы не плохие парни
И уже свергали кое-кого с трона.
Мы стоим за этот край, за свою землю
И всегда так делали.
Гордые и твёрдые, как горы,
Мы – сплочённый клан!

Мы несём флаг своих отцов 1
И стоим на страже у огня.
Мы были такими, такие есть и всегда такими останемся,
Каждый день и каждую ночь –
За флаг отцов!

Они вели бои
На фронте среди скал и льда
За Родину в горькие дни –
Круг для нас замыкается.
И за это мы хотим постоять.
За это! Таков наш долг –
Идти дорогами старины.
Забыть? – Этого мы не сделаем!

Мы несём флаг своих отцов
И стоим на страже у огня.
Мы были такими, такие есть и всегда такими останемся,
Каждый день и каждую ночь –
За флаг отцов!

1 – Песня посвящена Южному Тиролю, преимущественно немецкоязычному региону на севере Италии. После Первой мировой войны Южный Тироль был отторгнут от Австрии и присоединён к Италии (без учёта мнения населения). Несмотря на последовавшую за этим политику итальянизации, южнотирольские немцы до наших дней сохранили свои язык и культуру, любовь к своей Родине и память о некогда едином Тироле. Цвета флага Южного Тироля – белый и красный.

Автор перевода - Михаил К

Смотрите также: Перевод песни Armin Van Buuren - If You Should Go

Комментарии