Перевод песни Beatrice Egli - Sieben Mal Herz – Sieben Mal Schmerz

Sieben Mal Herz – Sieben Mal Schmerz

Wenn du denkst,
Es geht nicht weiter,
Weil der Tag nichts Gutes bringt
Wenn du glaubst,
Du wirst dran scheitern
Und nichts gelingt

Bist du down und ganz weit unten,
Und die Welt ist schwarz und grau,
Glaube mir,
Es wird sich wenden
Der Himmel wird blau

Sieben Mal Herz –
Sieben Mal Schmerz
Sieben Tränen
Sieben Mal Glück –
Sieben Mal Pech
So kann's geh'n

Einmal "Up" und einmal "Down",
Doch du musst nach vorne schau'n
Und deinem Herzen einfach blind vertrau'n

Sieben Mal Herz –
Sieben Mal Schmerz
Sieben Tränen
Sieben Mal Glück –
Sieben Mal Pech
So kann's geh'n

Doch am Ende kehrt das Glück
Auch zu dir, mein Freund, zurück
Hab etwas Mut,
Und alles wird gut!

Wenn du denkst,
Du hast verloren,
Und du glaubst,
Dass nichts mehr geht,
Ist die Hoffnung längst erfroren,
Die Liebe fehlt

Hast du einfach Pech im Leben?
Und das Glück ging dir verlor'n
Es wird sich zum Guten drehen
Schau immer nach vorn!

Sieben Mal Herz –
Sieben Mal Schmerz
Sieben Tränen
Sieben Mal Glück –
Sieben Mal Pech
So kann's geh'n

Einmal "Up" und einmal "Down",
Doch du musst nach vorne schau'n
Und deinem Herzen einfach blind vertrau'n

Sieben Mal Herz –
Sieben Mal Schmerz
Sieben Tränen
Sieben Mal Glück –
Sieben Mal Pech
So kann's geh'n

[2x:]
Doch am Ende kehrt das Glück
Auch zu dir, mein Freund, zurück
Hab etwas Mut,
Und alles wird gut!

Sieben Mal Herz –
Sieben Mal Schmerz

Семь раз любовь – семь раз боль

Если ты думаешь,
Что дальше пути нет,
Потому что день не принесёт ничего хорошего;
Если ты считаешь,
Что потерпишь неудачу от этого
И ничего не удастся;

Если ты удручён и подавлен,
А мир мрачный и серый,
Поверь мне,
Это изменится,
Небо станет голубым.

Семь раз любовь –
Семь раз боль.
Семь слёз.
Семь раз удача –
Семь раз неудача.
Так может случиться.

То взлёт, то падение,
Но ты должен смотреть вперёд
И просто слепо доверять своему сердцу.

Семь раз любовь –
Семь раз боль.
Семь слёз.
Семь раз удача –
Семь раз неудача.
Так может случиться.

Но в конце концов удача
Вернётся и к тебе, мой друг.
Наберись смелости,
И всё будет хорошо!

Когда ты думаешь,
Что проиграл,
И считаешь,
Что ничего нельзя сделать,
Надежда давно замёрзла,
Не хватает любви.

Тебе просто не повезло в жизни?
И удача была потеряна для тебя.
Всё изменится к лучшему,
Всегда смотри вперёд!

Семь раз любовь –
Семь раз боль.
Семь слёз.
Семь раз удача –
Семь раз неудача.
Так может случиться.

То взлёт, то падение,
Но ты должен смотреть вперёд
И просто слепо доверять своему сердцу.

Семь раз любовь –
Семь раз боль.
Семь слёз.
Семь раз удача –
Семь раз неудача.
Так может случиться.

[2x:]
Но в конце концов удача
Вернётся и к тебе, мой друг.
Наберись смелости,
И всё будет хорошо!

Семь раз любовь –
Семь раз боль.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Beatrice Egli - Mutausbruch

Комментарии