Перевод песни Blossom Dearie - Dusty Springfield

Dusty Springfield

Dusty Springfield, that's a pretty name
It even sounds like a game
In a green field hobby horses play the dusty game when it's May

Pink and paisley skies shining in green eyes
A magic pin wheel
London flowers in her hair

Dusty Springfield
Silver starshine over crystal waters
Petals fall from her glance
Flowers sparkle
With a dew of morning, feathers float from her dance

Suddenly the song's the thing
Fill your cup, come to the spring
And you'll stand so still
And you'll feel the thrill
Dusty Springfield, that's a pretty name
Pretty as a pearl
What a pretty girl

Дасти Спрингфилд*

Дасти Спрингфилд — какое красивое имя!
Оно звучит, как какая-то игра:
Лошадки на зелёном поле 1 резвятся в пыли, 2 а на дворе май.

Розовое и узорчатое небо светится в зелёных глазах,
Крутится волшебная вертушка,
В её волосах — лондонские цветы…

Дасти Спрингфилд —
Серебристый свет звёзд над прозрачной водой,
Лепестки, летящие из её глаз,
Сверканье цветов
От утренней росы, перья, плывущие по ветру от её танца…

Внезапно эта песня — то что надо.
Наполни бокал, приблизься к весне, 3
И ты встанешь как вкопанный,
Ты почувствуешь это волнение.
Дасти Спрингфилд — какое красивое имя!
Прекрасное, как жемчужина.
Какая красавица!

* — Дасти Спрингфилд — британская певица, одна из наиболее влиятельных англоязычных вокалисток XX в.

1 — Обыгрывается созвучие фамилии Спрингфилд и существительного field — “поле”.
2 — Обыгрывается созвучие имени Дасти и прилагательного dusty — “пыльный”.
3 — Обыгрывается созвучие фамилии Спрингфилд и существительного spring — “весна”.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Blossom Dearie - Buckle Down Winsocki

Комментарии