[Johnny:]
Если бы у меня была возможность выбора,
Я бы скорее выбрал возможность выбора,
Чем всё, что я знаю.
Ты выбираешь вкалывать на работе,
Наращивая мускулы,
А я предпочел бы любоваться на маргаритки,
Когда они неспешно цветут
Под летним ветерком.
Мое сердце переполняют чувства.
Если бы у меня была возможность выбора,
Я бы скорее выбрал возможность выбора,
Чем всё, что я знаю.
Роберт, думаешь, ты согласился бы с такой философией?
[Bobby:]
Согласился?.. Я живу ею!
Если бы у меня была возможность выбора,
Я бы скорее выбрал возможность выбора,
Чем какую бы то ни было работу.
[Johnny:]
Никто это так не называет.
[Bobby:]
Не то чтобы мне это не нравилось.
Нет, на самом деле, я даже всё понимаю,
Когда смотрю, как идет дождь.
Я сижу так часами,
Пытаясь постигнуть,
Как растут цветы.
Если бы у меня была возможность выбора,
Я бы скорее выбрал возможность выбора,
Чем всё, что я знаю.
[Johnny:]
Если бы у меня была возможность выбора
Среди других возможностей,
Я бы предпочел остаться собой.
[Bobby:]
Ты мне нравишься таким, какой ты есть.
Это называется занятость.
Она отвлекает меня от удовольствий
И сдавливает мне диафрагму.
[Johnny:]
Ах ты, бедная овечка!
Пока я не делаю ничего,
Что необходимо,
Я счастлив, как моллюск в своей ракушке.
[Bobby:]
Некоторые мои друзья такое моллюски!
Если бы у меня была возможность выбора
Среди других возможностей,
Я бы предпочел остаться собой.
[Вместе:]
Если бы у нас была возможность выбора,
Мы бы скорее выбрали возможность выбора,
Чем всё, что мы знаем.
Наши праотцы написали это,
И мы часто цитируем это,
Когда нам бывает грустно.
[Bobby:]
Мсье Джон?
[Johnny:]
Как прямые потомки,
[Bobby:]
Мы – независимые фигуры.
[Вместе:]
И так бывает не только в Миссури.
Если бы у нас была возможность выбора,
Мы бы скорее выбрали возможность выбора,
Чем всё, что мы знаем.
[Johnny:]
Уверен?..
[Вместе:]
Чем всё, что мы знаем.
[Bobby:]
Да, приятель!
[Вместе:]
Чем всё, что мы знаем.
Ну, ладно!
Чем всё, что мы знаем.
[Bobby:]
Спокойной ночи!
[Johnny:]
Перезвони мне.
Автор перевода - Алекс
