Перевод песни Bobby Darin - Silver Dollar

Silver Dollar

Don't you know

That a man without a woman
Is like a ship without a sail
A boat without a rudder
Or a fish without a tail

And a man without a woman
Is like a wreck upon the sand
There's only one thing worse in the universe
That's a woman without a man

Now you can throw a silver dollar
Down on the ground
And it'll roll because it's round
A woman never knows
What a good man she's got
Until he puts her down

So listen, my honey… give a listen to me
I want you to understand
That if you don't wanna be like a silver dollar
You better be good to this man

You throw a silver dollar
Down upon that ground
And it'll roll because it's round
Yeah… a woman never knows
What a good man she got
Until he puts her down

So give a listen, my honey… listen to me
I want you to understand
That if you don't wanna be like a silver dollar
You better be good to this man

I… mean

If you don't wanna be like a silver dollar
You better be good to this man

One more time

That if you don't wanna be like a silver dollar
Woman… better be good to this man

Серебряный доллар

Разве ты не знаешь,

Что мужчина без женщины —
Это как корабль без плавания,
Судно без штурвала
Или рыба без хвоста?

Мужчина без женщины —
Это как упасть на песок.
Есть только одна вещь хуже во Вселенной —
Это женщина без мужчины.

Ты можешь бросить серебряный доллар
На землю,
И он покатится, потому что он круглый.
Женщина никогда не знает,
Насколько хороший у нее мужчина,
Пока он не огорчит её.

Поэтому послушай, милая, послушай хорошо.
Я хочу, чтобы ты поняла,
Что если ты не хочешь быть как серебряный доллар,
Лучше будь добра к этому мужчине.

Ты можешь бросить серебряный доллар
На землю,
И он покатится, потому что он круглый.
Да, женщина никогда не знает,
Насколько хороший у нее мужчина,
Пока он не огорчит её.

Поэтому послушай, милая, послушай меня.
Я хочу, чтобы ты поняла,
Что если ты не хочешь быть как серебряный доллар,
Лучше будь добра к этому мужчине.

Я имею в виду…

Если не хочешь быть как серебряный доллар,
Лучше будь добра к этому мужчине.

Ещё раз…

Что если не хочешь быть как серебряный доллар,
Женщина, лучше будь добра к этому мужчине.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Bobby Darin - Once in a Lifetime

Комментарии