Перевод песни Chuck Berry - My Dream (Poem)

My Dream (Poem)

When I build my home,
That I shall have some day;
It'll be like I want it
Oh and I mean that in every way.

I have yet to see any
That would cope with the style
Of the house that I dream of;
That I'll build after a while.

The roof of it will have peak lines,
And contours that dip;
And form shadowy eaves,
Where the little raindrops can drip.

…That sweet pitter patter,
Of raindrops at play –
Is such a beautiful sound
On a quiet gloomy day.

You know, when the wind is high,
And the storm gods race,
And I'll be snugged up
By my fire-place.

Maybe feeding my little dog,
Or playing with my little cat.
But unconsciously yearning,
And wonderin' where you're at.

But when the meadow is shadowed
By that old sinking sun;
And the roses are bowing
For the dew drops to come;

At my old upright piano,
With pure ivory keys,
I'll just plunk out some vibrations
Of whatever I please.

Sometimes it'll be classics,
Sometimes lullabies;
But mostly rock n' roll
That I'll surely improvise.

And with my favourite guitar,
I'll be just strummin' away
And bidding goodbye
To another beautiful day.

A portrait of my angel,
That I love most of all –
I'll have painted from a snapshot
Onto my bedroom wall.

Where the suns warm rays,
And the moon's cold beam
Will cast her reflection,
As I lay there and dream.

You know, I can't deny
But it makes me so sad,
When I think that I've lost
All that I could have had.

It was best for her –
And I guess I, I know;
That she measured my love –
And then asked me to go.

Then finally my house,
I will have it complete.
And I'll take up a smoke,
Sitting by the window sill.

And I'll read my many books
That I'll have in my bachelors nest;
While the sun goes drooping
Down in the west.

And I'll feel that gold,
Warm light on my face;
And then I'll start trippin'
To some far off place.

That through all of my travels,
I must have missed somewhere –
A place that I might find
My angel someday.

And I'll leave all that I have
To the gods up above;
And go spend my life searching
For the angel, that I love.

For all of my dreams
Would be but a souvenir;
Compared to the one
That I love so dear.

Когда я построю дом,
В котором когда-нибудь буду жить,
Он будет таким, как я захочу.
То есть, во всех смыслах…

Мне ещё предстоит увидеть
Тех, кто будет разрабатывать стиль
Дома, о котором я мечтаю
И который скоро построю.

Его крыша будет иметь пики
С плавными очертаниями
И оборудуется тенистыми карнизами,
С которых будут стекать капли дождя.

Это приятное для слуха “кап-кап”
Играющих капель –
Такой прекрасный звук
В тихий сумрачный день!

Знаешь, когда поднимется сильный ветер
И буря затеет небесные гонки,
Я буду сидеть укутанный
У своего камина,

Может быть, кормить собачку
Или играть с кошкой
И при этом грустить, сам не зная почему,
Задаваясь вопросом, где ты.

Но когда на луга ляжет тень
В лучах заходящего солнца,
Где розы склоняют бутоны,
Чтобы на них выступили капли росы,

За старым расстроенным пианино
С клавишами из чистой кости
Я буду бренчать, сотрясая воздух,
Всё, что заблагорассудится.

Иногда это будет классика,
Иногда колыбельные,
Но по большей части рок-н-ролл –
Его я точно буду импровизировать.

Я просто буду наигрывать
На своей любимой гитаре
И прощаться с ещё одним
Прекрасным днём.

Я перепечатаю со снимка
Портрет своего ангела,
Той, которую я люблю больше всех,
И повешу на стене в спальне –

Там, где лучи жаркого солнца
И свет холодной луны
Будут отбрасывать ее отражение,
Пока я лежу и сплю.

Знаешь, не могу отрицать:
Меня очень расстраивает,
Когда я думаю, что потерял
Всё, что мог иметь.

Для неё так было лучше,
И, думаю, я понимаю,
Что она оценила мою любовь
И попросила меня уйти.

А потом, наконец,
Я дострою дом
И буду попыхивать сигаретой,
Сидя у окна.

Я прочту много книг, обложившись ими
В своём холостяцком гнёздышке,
А солнце будет медленно закатываться
На западе.

И я почувствую его золотой,
Тёплый свет на своём лице,
И начну свой путь
В какое-то далёкое место,

В котором ещё не бывал
За все свои годы странствий,
В то место, где я когда-нибудь
Смогу встретить своего ангела…

И я оставлю всё, что имею,
Богам на небе,
И я положу всю свою жизнь
Ради ангела, которого люблю,

Потому что все мои мечты
Будут лишь воспоминанием
По сравнению с той,
Которую я люблю так сильно…

Автор перевода - Алекс

Комментарии