Перевод песни Daniel Lavoie - Fantasies

Fantasies

Fantasy

Fantasy

There is a man in a faraway land

Who’s been pretty lucky for

An average man.

He likes to think he’s pretty cool

A person of taste

Nobody’s fool

And if you ask him he’ll tell no lie

He doesn’t like pain, and he doesn’t care to die

He likes the feel of sun on skin

Money in his pocket anyway he can

Now is he running after the fantasies of life

Is he just running after the fantasies of life

Fantasy

Fantasy

Now he knows there’s a lot of bad men

And a few bad ladies now again

Wouldn’t want his kids dying of hunger

But time shoots on he’s not getting any younger

And though it grieves his heart to see all this hurt

There’s a vein in his neck just itchin to spurt

So he’s wasting no time in being a saviour

Anyone needs saving he’ll do himself the favour

Now is he running after the fantasies of life

Is he just running after the fantasies of life

Иллюзии

Иллюзия

Иллюзия

В далёких землях живёт один человек,

Достаточно удачливый

Для среднего человека.

Ему нравится думать, что он крут –

Человек со вкусом,

Никому не дающий себя одурачить.

И если вы спросите его, он не соврёт вам:

Он не любит боли и не задумывается о смерти,

Он любит чувствовать лучи солнца на своей коже

И деньги в кармане – в любом случае, он это может.

Но – не гонится ли он за иллюзиями жизни?

Не гонится ли он за иллюзиями жизни?

Иллюзия

Иллюзия

Теперь он знает, что в мире есть много плохих мужчин

И несколько плохих женщин;

Он не хотел бы, чтобы его дети умирали от голода,

Но время продолжает нестись вперёд, и он не становится моложе,

И хотя его сердцу горько видеть всю эту боль,

Но вена на его шее готова разорваться,

Поэтому он не тратит времени на попытки быть спасителем:

Каждый, кому нужно спасение, пусть поможет сам себе.

Но – не гонится ли он за иллюзиями жизни?

Не гонится ли он за иллюзиями жизни?

Комментарии