Перевод песни Dean Lewis - Let Go

Let Go

[Verse 1:]
Does she love me?
She stands above me in all her grace
I’ve been reaching for a spark
And there’s fire in her heart
Does she love me?
Is it too late?
Is it too late to stop the flood?
It’s already opened up
Something I don’t want to stop
Does she love me?

[Chorus:]
Cause you are the blood that I bleed
We’ve got the whole world under our feet
But when you’re tired and you’re falling asleep
I don’t wanna let go.
I don’t wanna let go.

[Verse 2:]
It creeps in slowly
Stings like poison through my veins
So many questions
So many glances unexplained

[Chorus:]
Cause you are the blood that I bleed
We’ve got the whole world under our feet
But when you’re tired and you’re falling asleep
I don’t wanna let go.

[Bridge:]
It’s the freedom of falling
It’s the way that you smile
It’s just a flicker of something
It’s saying goodbye
It’s the thought of tomorrow
And the hope it would bring
It’s relying on comfort
And the way that it stings

[Chorus:]
Cause you are the blood that I bleed
We’ve got the whole world under our feet
But when you’re tired and you’re falling asleep
I don’t wanna let go
Cause you steal the air that I need
And when you’re near me it gets hard to breathe
But when you’re tired and you’re falling asleep
I don’t wanna let go
I don’t wanna let go

Let Go

[Chorus:]
Cause you are the blood that I bleed
We’ve got the whole world under our feet
But when you’re tired and you’re falling asleep
I don’t wanna let go.
I don’t wanna let go.

[Verse 2:]
It creeps in slowly
Stings like poison through my veins
So many questions
So many glances unexplained

[Chorus:]
Cause you are the blood that I bleed
We’ve got the whole world under our feet
But when you’re tired and you’re falling asleep
I don’t wanna let go.

Отпускать

[Куплет 1:]
Любит ли она меня?
Харизма возвышает её надо мной.
Я тянулся к искре,
А в её сердце – пламя.
Любит ли она меня?
Неужели слишком поздно?
Неужели слишком поздно останавливать потоп?
Это уже обнаружилось,
То, что не должно прекращаться.
Любит ли она меня?

[Припев:]
Ведь ты кровь, которой я истекаю.
Целый мир у наших ног.
Но если ты выдохлась и засыпаешь,
То я не хочу отпускать,
Я не хочу отпускать.

[Куплет 2:]
Это незаметно проникает внутрь,
Жалит ядом в моих венах.
Столько вопросов!
Столько необъяснимых взглядов!

[Припев:]
Ведь ты кровь, которой я истекаю.
Целый мир у наших ног.
Но если ты выдохлась и засыпаешь,
То я не хочу отпускать.

[Переход:]
Это свободное падение,
Это твоя улыбка,
Это короткая вспышка.
Это слова прощания,
Это мысль о завтрашнем дне
И о надежде, которую он принесёт,
Это ставка на комфорт
И горечь разочарования.

[Припев:]
Ведь ты кровь, которой я истекаю.
Целый мир у наших ног.
Но если ты выдохлась и засыпаешь,
То я не хочу отпускать.
Ведь ты кровь, которой я истекаю.
Целый мир у наших ног.
Но если ты выдохлась и засыпаешь,
То я не хочу отпускать,
Я не хочу отпускать.

Не хочу отпускать* (перевод Tamima)

[Куплет 1:]
Мне б знать кто в ее сердце живёт?
Она меня грацией превзойдет.
Мне б дотянуться до искры,
Пламя в сердце ее горит.
Готова ли она меня полюбить?
Не слишком ли поздно?
Не поздно ли “удерживать” наводнение?
Оно начало своё движение,
Я не хочу его прекращения.
Готова ли она полюбить на мгновение?

[Припев:]
Ты кровь, которая во мне бежит,
Весь мир нам принадлежит,
Когда от усталости хочешь глаза закрыть,
Я готов всегда рядом быть.
Я готов всегда рядом быть.

[Куплет 2:]
Чувство вкрадывается не торопясь,
Медленно, но верно впрыскивая яд.
Ответы хотел на вопросы найти.
Мне все эти взгляды не объяснить.

[Припев:]
Ты кровь, которая во мне бежит,
Весь мир нам принадлежит,
Когда от усталости хочешь глаза закрыть,
Я готов всегда рядом быть.

[Переход:]
Свобода падения,
Улыбка твоя,
Проблеск на мгновение,
Ты говоришь: “Пока!”.
О завтрашнем дне все мысли мои,
Надежду с собой приносят они.
Я на комфорт полагаться предпочёл,
Это чувство жалит, доставляя боль.

[Припев:]
Ты кровь, которая во мне бежит,
Весь мир нам принадлежит,
Когда от усталости хочешь глаза закрыть,
Я готов всегда рядом быть.
Ты способна меня воздуха лишать,
И рядом с тобою мне трудно дышать,
Когда ты устала и хочешь спать,
Я не хочу тебя отпускать.
Я не хочу тебя отпускать.

* рифмованный перевод

Смотрите также: Перевод песни David Bowie - Eight line poem

Комментарии