Перевод песни Devildriver - I Have No Pity

I Have No Pity

Hitched to the spark that’s heaven sent
Down in the valley of sorrows lament
Prevailing winds tell tales of fire,
Of battles waged and warriors’ desire.
You’ve just stepped to the wrong embrace,
My grip is cold with an iron mace.
I’ll shackle your hands and your legs,
I’ll sit and dine as you beg.

Lay down the law, you’re better left forgotten.
Lay low, I’ll leave you to rot then…

[Chorus:]
You’ve come out of bounds, get the fuck out of here,
I have no pity.
I’ll hunt you down with the hounds,
I have no pity!

Into the throws of defeat, caught by surprise,
Watch the fear wash over.
Visions seem real with cloudy eyes,
Knives in the back are a sure demise.
You just stepped to the wrong embrace,
My grip is cold with an iron mace.
I’ll shackle your hands and spit in your face,
I’ll sit and dine as you beg.

[Chorus:]
You’ve come out of bounds, get the fuck out of here,
I have no pity.
I’ll hunt you down with the hounds,
I have no pity!

Hear the hooves, smell the liars,
Amongst themselves, they conspire.
Stretch their necks, with barbed wire,
Give cause to never cease fire.

Lay down the law, you’re better left forgotten.
Lay low, I’ll leave you to rot then…

[Chorus: x2]
You’ve come out of bounds, get the fuck out of here,
I have no pity.
I’ll hunt you down with the hounds,
I have no pity!

Hear the hooves, smell the liars,
Amongst themselves, they conspire.
Stretch their necks, with barbed wire,
Give cause to never cease fire.

I have no pity!
I have no pity!
Pity!
Pity!

Я не знаю жалости

Связанные с искрой, ниспосланной с небес
В долину печальных песен,
Господствующие ветра рассказывают о пламени,
О минувших битвах и желаниях воинов.
Ты просто обнял не того человека,
Моя хватка холодна, словно железная булава.
Я свяжу тебе руки и ноги,
Я буду сидеть и обедать, пока ты будешь меня умолять.

Устанавливаю закон: предать тебя забвению.
Закапываю, я оставлю тебя гнить, к тому же…

[Припев:]
Ты перешёл все границы, проваливай отсюда,
Я не знаю жалости.
Вместе со своими гончими я буду на тебя охотится,
Я не знаю жалости!

Застигнутый врасплох масштабами поражения,
Смотри, как зашкаливает страх.
Сквозь мутные глаза видения кажутся реальными,
Ножи, вонзённые в спину, – верная смерть.
Ты просто обнял не того человека,
Моя хватка холодна, словно железная булава.
Я свяжу тебе руки и плюну тебе в лицо,
Я буду сидеть и обедать, пока ты будешь меня умолять.

Услышь стук копыт, почувствуй запах лжецов,
Они сговариваются между собой.
Обвей их шеи колючей проволокой,
Дай повод не прекращать это противостояние. 1

Устанавливаю закон: предать тебя забвению.
Закапываю, я оставлю тебя гнить, к тому же…

[Припев: x2]
Ты перешёл все границы, проваливай отсюда,
Я не знаю жалости.
Вместе со своими гончими я буду на тебя охотится,
Я не знаю жалости!

Услышь стук копыт, почувствуй запах лжецов,
Они сговариваются между собой.
Обвей их шеи колючей проволокой,
Дай повод не прекращать это противостояние.

Я не знаю жалости!
Я не знаю жалости!
Жалости!
Жалости!

1 – Дословно: Дай повод не прекращать стрельбу.

Автор перевода - VanoTheOne

Смотрите также: Перевод песни Devildriver - Bloodbath

Комментарии