Перевод песни Eagles - What do I do with my heart?

What do I do with my heart?

You don’t have to say a word

I can see it in your eyes

I know what you wanna say

It’s so hard to say goodbye

I can hold back my tears

and try to be strong

While our love is fallin’ apart

I know what I’ll say if you walk away

But what do I do, what do I do with my heart?

I’m not gonna say a word

I know I can’t change your mind

You know where you need to go

I know I’ll be left behind

I won’t hold you back,

I won’t stand in your way

If you need to make a new start

But I still wanna know

when my arms let you go

What do I do, what do I do with my heart?

Oh, girl, don’t you remember?

It was not so long ago

We were makin’ plans for two

Just me and you

Now you tell me that you’ve found somebody

Someone who loves you better

No one could ever love you

The way I do

Tell me you’re not leavin’ now

Tell me that you’re gonna stay

Tell me that you love me still

For this and this alone I pray

I’ll do anythin’ to save what we have

I’ll love you ’til death do us part

But what do I do

when I’m still missin’ you?

What do I do, what do I do with my heart?

Что мне делать с моим сердцем?

Ты не должна говорить ни слова.

Я вижу это в твоих глазах.

Я знаю, что ты хочешь сказать.

Тяжело сказать «прощай».

Я могу сдержать свои слезы

И попытаться быть сильным,

В то время как гибнет наша любовь.

Я знаю, что скажу, если ты уйдешь.

Но что мне делать, что мне делать с моим сердцем?

Я не скажу ни слова.

Я знаю, что не смогу заставить тебя передумать.

Ты знаешь, куда ты хочешь уйти.

Я знаю, что останусь позади.

Я не буду удерживать тебя,

Я не встану на твоем пути,

Если ты хочешь начать все заново.

Но я по-прежнему хочу знать,

Когда выпускаю тебя из своих объятий,

Что мне делать, что мне делать с моим сердцем?

Девочка, ты не помнишь?

Это было не очень давно.

Мы строили планы для двоих.

Только ты и я.

Теперь ты говоришь, что нашла кого-то,

Кого-то, кто любит тебя больше.

Никто никогда не смог бы любить тебя

Так, как люблю я.

Скажи мне, что ты не уйдешь сейчас.

Скажи мне, что ты останешься.

Скажи мне, что ты по-прежнему любишь меня.

Об этом и только об этом я молю.

Я сделаю все, чтобы спасти то, что у нас есть.

Я буду любить тебя, пока смерть не разлучит нас.

Но что мне делать,

Если я все еще скучаю по тебе?

Что мне делать, что мне делать с моим сердцем?

Автор перевода - Олег Лобачев

Смотрите также: Перевод песни Guano Apes - It's not over

Комментарии