Я пела на террасах кафе,
Когда была ростом вот такой маленькой,
Но колесо крутится, и время идет,
Это всё уже далеко.
Кажется, что у меня есть всё, чтобы быть счастливой,
Это, в конечном счете, возможно,
Но, когда я впадаю в сильную тоску,
Я вновь думаю о прошлом…
Между кварталами Сент-Уэн и Клиньянкур
Во сне я совершу маленькое путешествие
По этому кварталу,
Закрыв глаза, я снова вижу свое прошлое:
Такое нежное небо, твердую мостовую,
Жёлтую траву
И барахтающиеся в ручьях
Банды ребят, половина из которых уличные мальчишки и девчонки с Монмартра,
А половина – бездомные,
Я вновь вдыхаю запах жареного картофеля и сирени,
Дрожа, я вновь обретаю все это
В своем квартале.
По моему мнению, люди из высшего общества,
Ничего не понимают в любви,
Если разобраться, это не по их вине,
Они умеют только вести высокопарные разговоры,
А я познала настоящую ласку,
Но чтобы её найти вновь,
Когда моему сердцу нужна нежность,
Я принимаюсь мечтать.
Между Сент-Уэн и Клиньянкур –
Я повстречала свою первую любовь
Мы отправлялись к толстяку Леону
И угощали друг друга старым-добрым вином
Под пение аккордеона.
Весна… парни с голым торсом
Спали на траве под откосом,
Как малыши,
И в этой куче было из кого выбирать,
Чтобы утолить все свои желания
В этом квартале.
Сегодня вечером мое сердце полно грусти,
И я хочу еще раз
Обрести свою молодость
И свои первые волнения,
И вот я отправляюсь навстречу своему детству,
Своему былому счастью.
Но все молчит, тишина,
И у меня холодок на сердце.
Между Сент-Уэн и Клиньянкур…
Нет больше смеха, нет больше любви
В этом квартале.
Я чувствую себя потерянной, всё поменялось,
Cо всех сторон сносят старые дома –
Настоящий вихрь!
Больше нет рощи, нет деревянных бараков,
Больше нет песен, которые были для меня
Милостыней…
И пред моими разрушенными воспоминаниями,
Тщетно я ищу в ночи
Мой бедный старый квартал на окраине.
