Перевод песни Elvis Costello - Pump It Up

Pump It Up

I've been on tenderhooks ending in dirty looks
Listening to the muzak, thinking 'bout this 'n' that
She says that's that, I don't wanna chitter-chat
Turn it down a little bit or turn it down flat

Pump it up when you don't really need it
Pump it up until you can feel it

Down in the pleasure center, hell bent or heaven sent
Listen to the propaganda, listen to the latest slander
There's nothing under hand that she wouldn't understand

Pump it up until you can feel it
Pump it up when you don't really need it

She's been a bad girl, she's like a chemical
Though you try to stop it, she's like a narcotic
You wanna torture her, you wanna talk to her
All the things you bought for her
Could not get her temperature

Pump it up until you can feel it
Pump it up when you don't really need it

Out in the fashion show, down in the bargain bin
You put your passion out under the pressure pin
Fall into submission, hit and run transmission
No use wishing now for any other sin

Pump it up until you can feel it
Pump it up when you don't really need it

Don't really need it
Don't really need it
Don't really need it

Накачай это

Я был как на иголках, заканчивающихся неодобрительными взглядами,
Слушая музыку, думая о том и о сем.
Она говорит: вот и все, я не хочу болтать!
Убавь это немного, или выключи совсем.

Накачай это, когда оно тебе действительно не нужно!
Накачай это, пока не почувствуешь его!

Внизу в центре удовольствия, исчадие ада, или посланец небес,
Слушай пропаганду, слушай последнюю клевету, –
Нет ничего такого под рукой, чего бы она не поняла.

Накачай это, пока не почувствуешь его!
Накачай это, когда оно тебе действительно не нужно!

Она была плохой девочкой, она как химия:
Хотя ты пытаешься это остановить, она как наркотик,
Ты хочешь мучить ее, ты хочешь поговорить с ней.
Все, что ты купил для нее, –
Ей от этого не жарко и не холодно.

Накачай это, пока не почувствуешь его!
Накачай это, когда оно тебе действительно не нужно!

Выходя на показ мод, опускаясь в корзину с уцененным товаром,
Ты кладешь свою страсть под нажимной штифт,
Попадаешь в подчинение, бьешь и запускаешь передачу –
Нет смысла желать сейчас иного греха!

Накачай это, пока не почувствуешь его!
Накачай это, когда оно тебе действительно не нужно!

Действительно не нужно!
Действительно не нужно!
Действительно не нужно!

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Alok & Timmy Trumpet - Metaphor

Комментарии