Режим берсерка включен!
Мышцы, пот и бороды
В последнее время пользуются спросом.
Маскулинная крутость
И старый образ жизни.
Все смотрят на север –
Каждый недокормыш, каждая тощая жердь. 1 2
Набеги, грабежи, убийства
Cегодня вновь становятся нормой.
Накачанные воины
Борются с зимним жиром,
Каждый является победителем
Мужского Рагнарёка. {3)
На напряженных венах
Вытатуированы руны,
На лбу два ворона, (4)
На заднице – вегвизир. 5
Оттянись хорошенько в режиме берсерка!
Оттянись, как викинг!
Твой молот бьет
Громом и молнией!
Оттянись хорошенько в режиме берсерка!
Качай мышцы, как викинг!
Твой молот бьет
Громом и молнией!
Оттянись хорошенько, режим берсерка включен!
Мы становимся берсерками,
Когда кровь накачивается в бицепсы,
Быстрее, жестче, сильнее!
Немного туповатые на всю голову.
Кому нужно много мозгов
С широкой стальной грудью?
Накачивай мышцы, как бог грома, 6
На остальное – наплевать!
Девы Щита, Валькирии – 7
Минимум жира в организме,
Кольчужное бикини,
Женский Рагнарёк.
На напряженных венах
Вытатуированы руны,
На лбу два ворона,
На заднице – вегвизир.
Оттянись, как викинг!
Твой молот бьет
Громом и молнией!
Оттянись хорошенько, режим берсерка включен!
Качай мышцы, как викинг!
Твой молот бьет
Громом и молнией!
Оттянись хорошенько в режиме берсерка!
Оттянись хорошенько в режиме берсерка!
Оттянись хорошенько, режим берсерка включен!
Режим берсерка включен!
Оттянись хорошенько в режиме берсерка!
Оттянись, как викинг!
Твой молот бьет
Громом и молнией!
Оттянись хорошенько в режиме берсерка!
Качай мышцы, как викинг!
Твой молот бьет
Громом и молнией!
Оттянись хорошенько в режиме берсерка!
Оттянись, как викинг!
Твой молот бьет
Громом и молнией!
Оттянись хорошенько в режиме берсерка!
Оттянись хорошенько, режим берсерка включен!
1 – Schmalhans – “тот, кто ест не досыта”, “тот, кто живет впроголодь”, то есть “недокормыш”.
2 – Lauch – дословно “лук порей”, “зеленый лук”. В переносном смысле слова – существо такое же длинное и тощее, как зеленый лук. Русский аналог – “тощая жердь” или “худой, как палка”.
3 – Рагнарёк – (др.-сканд. Ragnarök, Ragnarøkkr — букв. “Судьба богов”, “Сумерки богов”), в германо-скандинавской мифологии — гибель богов и всего мира, следующая за последней битвой между богами и хтоническими чудовищами.
(4 – два ворона – здесь подразумеваются Хугин и Мунин, два ворона Одина в скандинавской мифологии. Они летают по всему миру людей Мидгарду и сообщают верховному богу Одину о происходящем. На древнескандинавском языке имя Huginn означает “мыслящий”, а Muninn — “помнящий” (или “мысль” и “память” соответственно).)
5 – вегвизир – один из исландских гальдраставов (galdrastafir – дословно “магический посох”), известный в современной поп-культуре как “рунический компас”. Вегвизир выглядит как нечто вроде снежинки, с расходящимися от центра лучами-рунами. Символ вегвизир засвидетельствован в рукописи Хульда, собранной в Исландии Гейром Вигфуссоном в Акурейри в 1860 году, и не имеет каких-либо более ранних подтверждений (то есть, научно не подтверждено, что вегвизир использовался викингами). На одном из листов рукописи Хульда приводится изображение вегвизира, дается его название и в прозе говорится, что “если носить этот знак, то человек никогда не собьется с пути в бурю или непогоду, даже если путь неизвестен”. В наши дни вегвизир, наряду с “рунами победы” и гальдраставом “шлем ужаса”, является популярным сюжетом для татуировок в среде поклонников “викингской” субкультуры.
6 – бог грома – в скандинавской мифологии это Тор.
7 – Девы Щита, Валькирии – (от др.-сканд. valkyrja — “выбирающая убитых”). В скандинавской мифологии валькирии — девы-воительницы, которые летают на крылатых конях над полем битвы, проводят магический ритуал “сейд” (“сейдр”) и решают, кого из воинов, павших в бою, забрать в небесный чертог верховного бога Одина — Вальхаллу.
Автор перевода - Елена Догаева
