Перевод текста песни Gnash - Forgive

Представленный перевод песни Gnash - Forgive на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Forgive

[Verse 1:]
I know you’re mad when you can’t even look at me in my eyes
And when you say, you’re sad, I need you better, make it worse when I try
But when you say nothing, it’s like you stuck a knife in my side
I know the feeling, it’s not easy being stuck with me tonight

[Pre-Chorus 1:]
To make things right, these things take time

[Chorus:]
So hold me, hold me ’til the river runs dry
I’m holding, holding onto you for dear life
‘Cause I never know the words to say, but you forgive me anyway
Even though we both know I’m the reason you cry

[Verse 2:]
Do you need a break, need some space, need a change in my ways?
Should I get away, get a place for a couple of days?
I’m afraid if I change, you won’t look at me the same
I wanna be your only shoulder when you have a bad day

[Chorus:]
So hold me, hold me ’til the river runs dry
I’m holding, holding onto you for dear life
I never know the words to say, but you forgive me anyway
Even though we both know I’m the reason—

[Bridge:]
We’ve been arguing more than we usually do
I know I deserve what you’re putting me through
If you mean what you say and you want me to go
If that’s what you want, then I want you to know

[Pre-Chorus 2:]
I’ll stay the night if that’s alright
To make things right, these things take time

[Outro:]
So hold me, hold me ’til the river runs dry
I’m holding, holding onto you for dear life
Because I never know the words to say, but you forgive me anyway
So hold me and hold me ’til the day that I die

Прощать

[Куплет 1:]
Я знаю, ты злишься, когда не можешь даже посмотреть мне в глаза.
И когда ты говоришь, что ты расстроена, мне нужно, чтобы тебе стало лучше, но я делаю всё только хуже, когда пытаюсь.
Но когда ты ничего не говоришь, ты словно вонзаешь нож мне в бок.
Я понимаю тебя, нелегко находиться в затруднительном положении со мной этой ночью.

[Распевка 1:]
Для того, чтобы всё наладить, требуется время.

[Припев:]
Так что обними меня и не отпускай до тех пор, пока река не пересохнет.
Я буду держаться, держаться за тебя изо всех сил.
Ведь я никогда не знаю, что сказать, но ты всё равно прощаешь меня,
Даже несмотря на то, что мы оба знаем, что ты плачешь из-за меня.

[Куплет 2:]
Тебе нужен перерыв? Нужно немного пространства? Нужно, чтобы я изменил свой образ жизни?
Мне стоит уехать и снять квартиру на несколько дней?
Я боюсь, что если я изменюсь, то ты будешь смотреть на меня по-другому.
Я хочу быть твоей единственной опорой, когда у тебя плохой день.

[Припев:]
Так что обними меня и не отпускай до тех пор, пока река не пересохнет.
Я буду держаться, держаться за тебя изо всех сил.
Я никогда не знаю, что сказать, но ты всё равно прощаешь меня,
Даже несмотря на то, что мы оба знаем, что из-за меня…

[Переход:]
Мы ругались больше, чем обычно.
Я знаю, я заслуживаю то, что ты заставляешь меня переживать.
Если ты говоришь серьёзно и хочешь, чтобы я ушёл,
Если ты этого хочешь, то я хочу, чтобы ты знала…

[Распевка 2:]
Я останусь на ночь, если ты не возражаешь.
Для того, чтобы всё исправить, требуется время.

[Завершение:]
Так что обними меня и отпускай до тех пор, пока река не пересохнет.
Я буду держаться, держаться за тебя изо всех сил.
Ведь я никогда не знаю, что сказать, но ты всё равно прощаешь меня,
Так что обними меня и не отпускай до конца моих дней.

Автор перевода - Вероника

Смотрите также: Перевод песни Dark Tranquillity - Mind Matters


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх