Перевод песни Gwyllion - Helpless

Helpless

See me wandering, in the darkest deep of shadows
The world above so bright, my dearest enemy
Where once lived happiness, where sorrow couldn't bear
But I am drowning here, too far to even care

See me wandering, alone and cold and bare
My deepest memories, no grief, no sadness there
It's dark and cold in here, in this forgotten lair
Loneliness prevails, how could I ever dare

I can't pray for mercy, 'cause there's no soul to hear
So I stay here, helpless, in my remains of sense
There's no place for regret, 'cause only I am here
So I remain helpless, behind this solid fence

Hear me muttering, of long forgotten times
My head is bursting, with long and brutal chimes
Still can see the past, a road enclosed by limes
But haunting through my head, are black, distorted rhymes

Hear me muttering, about my dreadful debt
I can't remember why, so long my soul has slept
Immortal, my regret, endless have I wept
No tears will wash away, the secret I have kept

Can't you see why I am weeping
Can't you see that I repent?
No one knows the pain that I feel
No one knows just what I meant

Years will come and years will pass but
I can't leave this unlocked cell
Leaves will grow and leaves will fall but
Endless is this living hell

There's no soul that lives in darkness
No soul knows eternal pain but
My soul will forever perish
Evermore 'till I'm insane

Беспомощный

Смотри, как я блуждаю в самой гуще теней.
Мир наверху такой яркий, мой самый любимый враг,
Где когда-то жило счастье, где горе долго не длилось,
Но я тону здесь, слишком далеко, чтобы меня это даже заботило.

Смотри, как я блуждаю, одинокий, холодный и голый.
В моих самые глубоких воспоминаниях нет ни горя, ни печали.
Здесь темно и холодно, в этом забытом логове
Правит бал одиночество. И как я только осмелился.

Я не могу молить о пощаде, ведь меня никто не услышит,
Так что я остаюсь здесь, беспомощный, в остатках своего разума.
Нет места сожалениям, ведь что здесь только я,
Так что я остаюсь беспомощным, за этим сплошным забором.

Услышь, как я бормочу о давно ушедших днях.
Моя голова разрывается от долгих и жестоких ударов колокола.
Все еще вижу прошлое, дорогу, окруженную липами,
Но в моей голове роятся черные искаженные рифмы.

Услышь, как я бормочу о моем ужасном долге.
Не помню, почему так долго моя душа спала
Бессмертно мое сожаление, я без конца плакал,
Никакие слезы не смоют тайну, которую я сохранил.

Разве ты не видишь, почему я плачу?
Разве ты не видишь, что я раскаиваюсь?
Никто не знает боли, которую я чувствую.
Никто не знает, что я имею в виду.

Годы придут и уйдут, но
Мне не могу покинуть эту незапертую камеру.
Листья вырастут и опадут, но
Этот ад бесконечен.

Ни одна душа не живет во тьме,
Ни одна душа не ведает вечной боли, но
Моя душа вечно будет гибнуть.
Вечно, пока я не сойду с ума.

Автор перевода - Jedi Master Kenji Ryuzaki

Смотрите также: Перевод песни Dark Empire - What Men Call Hatred

Комментарии