Перевод песни Helloween - The departed (Sun is going down)

The departed (Sun is going down)

There I stood with the sun in my eyes
Dust on my face
And mouth parched and dry
Memories are racing
Flashing scenes through my mind
I know what’s ahead
Today would be a good day to die

Once I thought I had a golden heart
Once I thought my dreams would never shatter
Now I stand here, jaded and cold
Epitaph being carved on my tombstone

I would die for you – would you die with me?
No, you can’t deny
Would you catch the bullet that was meant for me?
Blaze across the sky

Sun is going down
And there’s no tomorrow
Sun is going down
Going down on me
Sun is going down
No more time to borrow
Dance with the devil
Sun is going down
For the lonely hearted
Sun is going down
In a blink of an eye
Sun is going down
On the departed
Laugh at the devil

I would die for you – would you die with me?
Caught in a fight
I was drawn again
I never thought I’d be betrayed
By my best friend
He lost his life as he went for mine
If this is the end
I want to die with you

Would you catch the bullet that was meant for me?
Blaze across the sky

Sun is going down
Going down on me
Sun is going down
No more time to borrow
Dance with the devil
Sun is going down
For the lonely hearted
Sun is going down
In a blink of an eye
Sun is going down
On the departed
Laugh at the devil

I would die for you – would you die with me?
No, you can’t deny
Would you catch the bullet that was meant for me?
Blaze across the sky

Sun is going down
No more time to borrow
Sun is going down
Sun is going down
Sun is going down

I would die for you – would you die with me?
Would you catch the bullet that was meant for me?

Покойник (Солнце садится)

Я стоял здесь, и солнце слепило мне глаза,
Лицо было припорошено пылью,
А во рту всё пересохло.
Проносятся воспоминания,
Мимолётные сцены в моём сознании…
Я знаю, что ждёт меня впереди,
Сегодня хороший день, чтобы умереть…

Когда-то я думал, что у меня золотое сердце,
Когда-то я думал, что мои мечты никогда не разобьются.
Теперь я стою здесь, измученный и бесчувственный,
И эпитафия высечена на моем надгробии.

Я бы умер за тебя — а ты бы умерла со мной?
Нет, ты не можешь отрицать…
Поймаешь ли ты пулю, предназначенную мне?
Небо полыхает…

Солнце садится,
И нет никакого завтра.
Солнце садится,
Опускается на меня.
Солнце садится,
Моё время на исходе.
Я танцую с дьяволом.
Солнце садится
Для тех, у кого разбито сердце.
Солнце садится
В мгновение ока.
Солнце садится
Для покойников.
Я смеюсь над дьяволом…

Я бы умер за тебя — а ты бы умерла со мной?
Я захвачен в бою,
В который меня снова втянули.
Я никогда не думал, что меня предаст
Мой лучший друг…
Он расстался с жизнью, когда шёл забрать мою.
Если это конец,
Я хочу умереть с тобой!

Поймаешь ли ты пулю, предназначенную мне?
Небо полыхает…

Солнце садится,
Опускается на меня.
Солнце садится,
Моё время на исходе.
Я танцую с дьяволом.
Солнце садится
Для тех, у кого разбито сердце.
Солнце садится
В мгновение ока.
Солнце садится
Для покойников.
Я смеюсь над дьяволом…

Солнце садится,
Моё время на исходе.
Солнце садится…
Солнце садится…
Солнце садится…

Я бы умер за тебя — а ты бы умерла со мной?
Поймаешь ли ты пулю, предназначенную мне?

Автор перевода - Ravenblack

Смотрите также: Перевод песни Soft Cell - Purple zone

Комментарии