Перевод песни Hobbit (1977) Soundtrack, The - 07. Gandalf's Reflection*
07. Gandalf's Reflection*Chip the glasses, crack the plates! Blunt the knives and bend the forks! … Far o'er the Misty Mountains cold … [Spoken:] Goblets they carved there for themselves For ancient king and elvish lord On silver necklaces they strung The pines were roaring on the height The bells were ringing in the dale The mountain smoked beneath the moon; … (We must away * Основано на двух стихотворениях из первой главы книги Дж. Р. Р. Толкиена "Хоббит, или Туда и обратно"; первые две строфы – "Chip the glasses and crack the plates", остальное – "Far Over the Misty Mountains Cold" (известное русскоязычным читателям в переводе И. Комаровой под названием "За синие горы, за белый туман") |
Думы ГендальфаБей стакан, тарелку бей! Нож тупи и вилку гни! … Чрез сырость Мглистых гор, чрез смрад … [Декламируется:] Владыка эльфов, древний царь Вдевали звёздные соцветья Шумели сосны в вышине, В долине зазвонил набат, Дымилась под Луной гора; … (Мы вдаль спешим, |
Смотрите также: Перевод песни Carpenters - Can't Smile Without You