Перевод песни Insomnium - Lilian

Lilian

Maiden at the lake shore
Sunlight's dance on waves
Lilies and heathers
Sweet scent in the air

And her hair is auburn
Like the bark on pine
In the wind it flutters
Blazing in summer breeze

I dare not even raise my voice
I dare not even move or breathe

I see a bare white shoulder
A dark mark on her back
Shape like a moth's wing
Sign of the nightly paths

[2x:]
I drift in twilight
I stray into the dusk
I'm lost in her eyes

And there I tremble before her
There I stand without the words

Bewitching eyes are staring
Piercing right through me
Deep into my wishes
And deep into my soul

[6x:]
I drift in twilight
I stray into the dusk
I'm lost in her eyes

Дева на озёрном берегу,
Блики солнца на волнах.
Лилии и вереск,
Медовый аромат в воздухе.

Её каштановые волосы
Словно сосновая кора,
Развеваются на ветру,
Блестя на летнем бризе.

Я даже не смею возвысить свой голос,
Я даже не смею пошевелиться или вздохнуть.

Я вижу оголённое белоснежное плечо,
Я вижу тёмное пятно у неё на спине,
Очертаниями напоминающее крыло мотылька –
Знак ночных троп.

[2x:]
Я брожу в сумраке,
Я блуждаю в потёмках,
Я растворился в её глазах.

И я трепещу перед ней,
И я стою безмолвно перед ней.

Чарующие глаза смотрят пристально,
Пронзая меня насквозь,
В самую суть моих желаний,
В самую сердцевину моей души.

[6x:]
Я брожу в сумраке,
Я блуждаю в потёмках,
Я растворился в её глазах.

Автор перевода - akkolteus

Комментарии