Перевод песни King Diamond - No More Me

No More Me

Why am I strapped to this hospital bed?

"First your eyes, then your skin
We will make you feel… born again… no more me my friend"

A shiny scalpel is in the master's hand
His wife has got the jars for blood, she keeps one near
I fear for my life, no more me
I fear there will be no more me at all
Is this goodbye sweet life

Ah… scalpel cuts, eyelids drop
Into a jar… I'm crying blood
Fingers pull my eyeballs out
Scissors snap… I bleed a lot

They set my eyes into this puppet's head
And still my eyes can see, I'm looking back… at myself
And what I see is no more me at all
I have no eyes

My veins… feel… like worms
Drying in the sun… this takes too long
Stripping skin from all my bones
Pain too strong… my senses they go numb

All of my blood is now in little jars
I should be dead by now, but I am still
I am still alive inside my eyes
And I see Emerencia throw my carcass in the trash

Это больше не я

Почему я пристёгнут к больничной койке?

“Сперва твои глаза, затем кожа…
Мы заставим тебя… родиться заново…это больше не ты, друг мой”

Сияющий скальпель в руке мастера,
У его жены наготове сосуды для крови, один держит рядом,
Я боюсь за свою жизнь, ведь это буду уже не я,
Боюсь, меня вообще больше не станет,
Это прощание с моей драгоценной жизнью.

Ах, скальпель режет мои веки,
Их бросают в сосуд, я плачу кровью.
Пальцы вырывают мои глазные яблоки,
Щёлкают ножницы, я истекаю кровью.

Они вставляют мои глаза в голову кукле,
И они всё ещё видят, я оглядываюсь…на самого себя,
Но то, что я вижу, уже не я,
У меня нет глаз.

Мои вены…кажутся…червями,
Иссохшими на солнце…как же долго…
Сдирают кожу с моих костей,
Как же больно! Я цепенею от шока…

Теперь вся моя кровь в маленьких сосудах.
Я должен быть уже мёртв, но всё-таки я жив,
Жив, благодаря своим глазам.
И я наблюдаю, как Эмеренсия выкидывает мой труп на свалку.

Автор перевода - Mickushka

Смотрите также: Перевод песни King Diamond - Midnight

Комментарии