Nikotin
[Lea Pietsch:]
Ein Jahr ohne dich ist ein Jahr zu viel
Ich hab kein'n Plan, wo du bist,
Doch warum bist du nicht hier?
Wir hatten so viel geplant,
Wir wollten so viel seh'n
Kann nicht ohne dich schlafen
Und verdammt, ich weiß,
Sogar meine Mum hat es mir prophezeit,
Dass du nicht bleibst
[Lea Pietsch:]
Jedes Mal, wenn die Wolken
Über Hamburg zieh'n,
Frag' ich mich, wo du bist, wo du bist, wo du bist
Und vielleicht schaust auch du
In den Himmel rauf
Ob du mich jetzt auch vermisst, auch vermisst?
[Lea Pietsch & Georg Stengel:]
Meine Jacke, sie riecht nie wieder nach Nikotin,
Doch das war wegen dir
Und deshalb hab ich's geliebt
Hab'n gebrannt wie Benzin,
Jetzt fühlt's sich an wie erfrier'n
Wir sind längst schon passiert,
Doch irgendwas ist noch hier
Wir hab'n mehr als den Balkon geteilt
Jetzt sitz' ich hier mit dem Mond allein
Wir hab'n mehr als den Balkon geteilt,
Doch das war wegen dir
Und deshalb hab ich's geliebt
[Georg Stengel:]
Wessen Sprachmemos
Hörst du jetzt an,
Wenn ich keine mehr schick'? (Ja)
Und mit wem bleibst du nächtelang wach,
Wenn du aufm Balkon sitzt?
Und jeden Sonn'nuntergang
Denk' ich nur an uns beide
Oder das, was wir mal war'n
Und geht die Sonne auf,
Merk' ich, ich bin wieder alleine
Warum bist du nicht mehr da?
[Lea Pietsch & Georg Stengel:]
Jedes Mal, wenn die Wolken
Über Hamburg zieh'n,
Frag' ich mich, wo du bist, wo du bist, wo du bist
Und vielleicht schaust auch du
In den Himmel rauf
Ob du mich jetzt auch vermisst, auch vermisst?
[Lea Pietsch & Georg Stengel:]
Meine Jacke, sie riecht nie wieder nach Nikotin,
Doch das war wegen dir
Und deshalb hab ich's geliebt
Hab'n gebrannt wie Benzin,
Jetzt fühlt's sich an wie erfrier'n
Wir sind längst schon passiert,
Doch irgendwas ist noch hier
Wir hab'n mehr als den Balkon geteilt
Jetzt sitz' ich hier mit dem Mond allein
Wir hab'n mehr als den Balkon geteilt,
Doch das war wegen dir
Und deshalb hab ich's geliebt
|
Никотин
[Lea Pietsch:]
Один год без тебя – это слишком.
Я понятия не имею, где ты,
Но почему ты не здесь?
У нас было столько всего запланировано,
Мы хотели столько всего увидеть.
Не могу заснуть без тебя.
И, чёрт возьми, я знаю,
Даже моя мама предсказала мне,
Что ты не останешься.
[Lea Pietsch:]
Каждый раз, когда облака
Проплывают над Гамбургом,
Я задаюсь вопросом, где ты.
И, возможно, ты тоже смотришь
В небо –
Скучаешь ли ты по мне сейчас?
[Lea Pietsch & Georg Stengel:]
Моя куртка больше не пахнет никотином,
Но так было благодаря тебе,
И поэтому мне нравилось это.
Мы сгорели как бензин,
Теперь такое чувство, будто замерзаем.
Наша связь уже давно в прошлом,
Но что-то ещё здесь.
Мы делили больше, чем балкон.
Теперь я сижу здесь наедине с луной.
Мы делили больше, чем балкон,
Но так было благодаря тебе,
И поэтому мне нравилось это.
[Georg Stengel:]
Чьи голосовые сообщения
Ты слушаешь теперь,
Если я больше не отправляю ни одного? (Да)
И с кем ты не спишь ночи напролёт,
Когда сидишь на балконе?
И каждый закат
Я вспоминаю только о нас с тобой
Или о том, какими мы были когда-то.
И когда солнце восходит,
Я понимаю, что я снова один.
Почему тебя больше нет рядом?
[Lea Pietsch & Georg Stengel:]
Каждый раз, когда облака
Проплывают над Гамбургом,
Я задаюсь вопросом, где ты.
И, возможно, ты тоже смотришь
В небо –
Скучаешь ли ты по мне сейчас?
[Lea Pietsch & Georg Stengel:]
Моя куртка больше не пахнет никотином,
Но так было благодаря тебе,
И поэтому мне нравилось это.
Мы сгорели как бензин,
Теперь такое чувство, будто замерзаем.
Наша связь уже давно в прошлом,
Но что-то ещё здесь.
Мы делили больше, чем балкон.
Теперь я сижу здесь наедине с луной.
Мы делили больше, чем балкон,
Но так было благодаря тебе,
И поэтому мне нравилось это.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
