Перевод песни Leonard Cohen - Come healing

Come healing

O gather up the brokenness
And bring it to me now
The fragrance of those promises
You never dared to vow

The splinters that you carry
The cross you left behind
Come healing of the body
Come healing of the mind

And let the heavens hear it
The penitential hymn
Come healing of the spirit
Come healing of the limb

Behold the gates of mercy
In arbitrary space
And none of us deserving
The cruelty or the grace

O solitude of longing
Where love has been confined
Come healing of the body
Come healing of the mind

O see the darkness yielding
That tore the light apart
Come healing of the reason
Come healing of the heart

O troubled dust concealing
An undivided love
The Heart beneath is teaching
To the broken Heart above

O let the heavens falter
And let the earth proclaim:
Come healing of the Altar
Come healing of the Name

O longing of the branches
To lift the little bud
O longing of the arteries
To purify the blood

And let the heavens hear it
The penitential hymn
Come healing of the spirit
Come healing of the limb

O let the heavens hear it
The penitential hymn
Come healing of the spirit
Come healing of the limb

О собери сломленность
И принеси мне
Аромат тех обещаний,
Что ты никогда не осмеливался давать.

Занозы, что в тебя вонзились
Крест, что ты носишь за собой
Приходи исцелиться телом
Приходи исцелиться разумом.

И позволь небесам услышать этот
Искупительный гимн
Приходи исцелиться душой
Приходи исцелиться конечностями

Узрей врата милосердия
В деспотическом месте
И никто из нас не заслуживает
Жестокость благодати.

О одиночество сильного желания,
Где любовь заключена
Приходи исцелиться телом
Приходи исцелиться разумом.

О видишь, темнота дает свои плоды,
Что разорвали свет на части
Приходи исцелить рассудок
Приходи исцелить сердце

О беспокойное бренное утаивание
Неразделенной любви
Низшее сердце учится
У разбитого высшего сердца

О позволь небесам колебаться
И позволь земле провозгласить:
Приходи исцелиться у алтаря
Приходи исцелиться словом

О желать ветки,
Чтобы поднять маленькие почки
О желать артерии,
Чтобы очистить кровь.

Автор перевода - Александра

Комментарии