Last Post on the Bugle
If I have to go
I will be thinking of your love
Oh somehow you’ll know
You will know
Thinking of your love
Slyly they whispered away
As I played the last post on the bugle
I heard them say
Oh that boy’s no different today
Except in every single way
If I have to go
I will be thinking of your love
Oh somehow you’ll know
You’ll just know
Thinking of your love
Oh, I was carried away
Caught up in an affray
As they let him away, he sang
“We’ll meet again someday
Oh my boy, there’s a price to pay”
If I have to go
I will be thinking of your love
Oh somehow you’ll know
And don’t know how but you’ll know
Be thinking of your love
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Inside I felt
So, so alone
Locked in a room
Waiting ’til kingdom come
Although I felt elated
I felt like I was scum
Oh, I was carried away
Caught up in an affray
As they let him away, he sang
“We’ll meet again someday
Oh my boy, there’s a price to pay”
Feels like I’ve never been away
Though it’s been longer than I could possibly say
I’ve been wandering the market
Carrying a sign, saying the end of
The world is nigh
I’m glad to see we’re still tight
The bonds that tie a man are tight
Yet we do what we do
With ritual habituality
All through the night
|
Последние почести на горне
Если мне придется уйти,
Я буду думать о твоей любви,
И как-нибудь ты узнаешь,
Ты узнаешь,
Я думаю о твоей любви…
Они лукаво шептались,
Когда я сыграл последние почести на горне,
Я слышал, они говорили:
“О, этот парень сегодня такой же, как всегда,
За исключением всех возможных смыслов”
Если мне придется уйти,
Я буду думать о твоей любви,
И как-нибудь ты узнаешь,
Ты просто узнаешь,
Я думаю о твоей любви…
О, я увлёкся,
Попав в драку,
Когда его отпускали, он пел:
“Однажды мы снова увидимся,
О, мой мальчик! Цена так высока”
Если мне придется уйти,
Я буду думать о твоей любви,
И как-нибудь ты узнаешь,
И не знаю как, но ты узнаешь,
Я думаю о твоей любви…
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Внутри себя я был
Таким, таким одиноким,
Запертый в комнате,
Ожидая прихода вечности,
Хотя я ликовал,
Чувствуя себя сволочью!
О, я увлёкся,
Попав в драку,
Когда его отпускали, он пел:
“Однажды мы снова увидимся,
О, мой мальчик! Цена так высока”
Кажется, что я и не уходил,
Хотя времени прошло больше, чем я мог предположить,
Я бродил по рынку
С табличкой, на которой было написано, что конец
Света уже близок,
И я рад видеть, что мы ещё близки,
Узы, которые связывают человека, крепки,
Мы всё ещё продолжаем своё занятие
С ритуальной привычностью
Всю ночь напролёт…
1 – The Last Post – в военном лексиконе так называется мелодия на трубе, которая играется в качестве последних почестей на похоронных церемониях для погибших на войне. Особый смысл этой строчке в песне придаёт тот факт, что bugle на уличном языке – это кокаин.
Автор перевода - Tarja из Красноярска
|
