Unbeholfen
Für dich such' ich große Worte
Von der allerschönsten Sorte,
Um dann nur „Hallo“ zu sagen
Wenn dein Blick mich harmlos streift
Friert meine Bewegung ein
Bin ertappt beim auf dich warten
Weil mir die Kontrolle entgleist,
Wenn ich dich in meiner Nähe weiß
Ich bin unbeholfen über dich gestolpert
Bitte fang mich auf, bitte fang mich auf
Ich bin unbeholfen über dich gestolpert
Bitte fang mich auf, bitte fang mich auf
Dein Gesicht in Dauerschleife
Deine Worte ziehen Kreise,
Weil ihr Echo mich begleitet
Schau, ich leg's in deine Hände
Pass drauf auf
Es ist zerbrechlich, schüchtern
Und nicht ganz unwichtig
Weil mir die Kontrolle entgleist
Wenn ich dich in meiner Nähe weiß
Ich bin unbeholfen über dich gestolpert
Bitte fang mich auf, bitte fang mich auf
Ich bin unbeholfen über dich gestolpert
Bitte fang mich auf, bitte fang mich auf
Ungebremst im freien Fall
Find' ich nur Leere, keinen Halt
Ich bin unbeholfen über dich gestolpert
Bitte fang mich auf, bitte fang mich auf
Ich bin unbeholfen über dich gestolpert
Bitte fang mich auf, bitte fang mich auf
|
Неловко
Для тебя я ищу громкие слова
Самого прекрасного типа,
Чтобы только сказать "привет".
Когда твой взгляд касается меня невинно,
Я замираю,
Поймана на ожидании тебя.
Потому что у меня всё выходит из-под контроля,
Когда я знаю, что ты где-то поблизости.
Я наткнулась на тебя неловко,
Прошу, подхвати меня, прошу, подхвати меня.
Я наткнулась на тебя неловко,
Прошу, подхвати меня, прошу, подхвати меня.
Твоё лицо постоянно перед глазами,
Твои слова кружат вокруг,
Потому что их эхо сопровождает меня.
Смотри, я кладу кое-что в твои руки,
Сохрани это,
Оно хрупкое, робкое
И очень важное.
Потому что у меня всё выходит из-под контроля,
Когда я знаю, что ты где-то поблизости.
Я наткнулась на тебя неловко,
Прошу, подхвати меня, прошу, подхвати меня.
Я наткнулась на тебя неловко,
Прошу, подхвати меня, прошу, подхвати меня.
Неконтролируемая в свободном падении,
Я нахожу только пустоту, нет опоры.
Я наткнулась на тебя неловко,
Прошу, подхвати меня, прошу, подхвати меня.
Я наткнулась на тебя неловко,
Прошу, подхвати меня, прошу, подхвати меня.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
