Nie Wiedersehen
Wie du lächelst, wie du guckst,
Wie du riechst!
Bist charmant,
Du weißt, wie du mich kriegst,
Denn du weißt, wie du redest,
Doch ich kann nicht mehr hör'n,
Dass du mich vermisst,
Dass du mich vermisst
Kannst nicht immer kriegen, was du willst
Nur du weißt, wie ich tick', huh
Du weißt, wie ich bin
Deine schöne Worte machen blind
Manche Tür'n sollt' ich schließen,
Doch ich lass' sie offen
Etwas sagt mir: "Mach es nicht",
Und ich mach' es trotzdem
Même si t'es le mien, c'est moi ton problème
Ich glaub', ich darf dich nie mehr,
Nie mehr, nie wiederseh'n
Verbrenn' mich lieber selbst,
Fick' mich lieber selbst
Als dich wiederzuseh'n
Ich hab' Angst dich wieder-,
Wieder-, wiederzuseh'n
Ich kann dich nie mehr wieder,
Nie wiederseh'n
Muss aus Fehlern lern'n,
Ich muss mich vor dir bewahr'n, bewahr'n
Damals umgekehrt,
Heute brauch' ich die Distanz, Distanz
Du bist nur ein hübscher Typ,
Der Frau'n versteht
Und zwar jede, nicht nur mich
Du hast mir den Kopf verdreht ein paar Mal
Und das bricht mir mein Genick
Manche Tür'n sollt' ich schließen,
Doch ich lass' sie offen
Etwas sagt mir: "Mach es nicht",
Und ich mach' es trotzdem
Même si t'es le mien, c'est moi ton problème
Ich glaub', ich darf dich nie mehr,
Nie mehr, nie wiederseh'n
Verbrenn' mich lieber selbst,
Fick' mich lieber selbst
Als dich wiederzuseh'n
Ich hab' Angst dich wieder-,
Wieder-, wiederzuseh'n
Ich kann dich nie mehr wieder,
Nie wiederseh'n
|
Никогда не увидимся
Как ты улыбаешься, как ты смотришь,
Как ты пахнешь!
Ты очаровательный,
Ты знаешь, как покорить меня,
Ведь ты умеешь говорить,
Но я больше не могу слушать,
Что ты скучаешь по мне,
Что ты скучаешь по мне.
Ты не всегда можешь получить то, что хочешь.
Только ты знаешь, как я устроена.
Ты знаешь, какая я.
Твои красивые слова ослепляют.
Некоторые двери мне следовало бы закрыть,
Но я оставляю их открытыми.
Что-то говорит мне: "Не делай этого",
А я всё равно делаю это.
Даже если ты мой, я – твоя проблема.
Мне кажется, я никогда больше не смогу,
Никогда больше, увидеть тебя снова.
Я лучше сожгу себя сама,
Я лучше поимею себя сама,
Чем увидеть тебя снова.
Я боюсь снова,
Снова, увидеть тебя снова.
Я никогда больше не смогу,
Никогда, увидеть тебя снова.
Должна учиться на ошибках.
Я должна защитить себя от тебя, защитить.
Тогда всё было наоборот,
Сегодня мне нужна дистанция, дистанция.
Ты просто симпатичный парень,
Который понимает женщин,
И притом каждую, не только меня.
Ты вскружил мне голову несколько раз,
И это ломает мне шею.
Некоторые двери мне следовало бы закрыть,
Но я оставляю их открытыми.
Что-то говорит мне: "Не делай этого",
А я всё равно делаю это.
Даже если ты мой, я – твоя проблема.
Мне кажется, я никогда больше не смогу,
Никогда больше, увидеть тебя снова.
Я лучше сожгу себя сама,
Я лучше поимею себя сама,
Чем увидеть тебя снова.
Я боюсь снова,
Снова, увидеть тебя снова.
Я никогда больше не смогу,
Никогда, увидеть тебя снова.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
