Перевод песни Manfred Mann's Earth Band - California

California

California, California
California, California

How’re you doin’ out in California
Now that you’ve made the grade?
Is there a chance you’d think of me
And all the things we did together?

How’re you doin’ out in California
Now that you’ve got it made?
You must be glad you made the break
But how I wish you’d stayed

Livin’ out in California
Seems to suit you well
But my news is all second hand
So it’s hard for me to tell

One day I’ll make it out to California
See if it’s what it seems
I’ve been there many times before
But only in my dreams

Oh, it could be the money
It could be the sun
Something’s keeping you away from me
California look what you’ve done
Oh, oh

Калифорния

Калифорния, Калифорния,
Калифорния, Калифорния.

Как ты поживаешь там, в Калифорнии
Теперь, когда ты добилась успеха?
Есть хоть один шанс, что ты иногда думаешь обо мне
И о времени, когда мы были вместе?

Как ты поживаешь там, в Калифорнии
Теперь, когда ты устроила свою жизнь?
Ты должно быть рада, что разорвала отношения,
Но как бы я хотел, чтобы ты осталась.

Жизнь в Калифорнии,
Кажется, устраивает тебя.
Но мои новости устарели,
Поэтому мне тяжело судить.

Однажды я выберусь в Калифорнию,
Посмотреть, такая ли она, какой кажется.
Я был там много раз раньше,
Но только в мечтах.

Однажды я выберусь в Калифорнию,
Посмотреть, такая ли она, какой кажется.
Я был там много раз раньше,
Но только в мечтах,

Возможно, деньги,
А, возможно, солнце —
Это то, что держит тебя вдалеке от меня.
Калифорния, посмотри, что ты наделала!
Ох, ох!

Автор перевода - sm57

Смотрите также: Перевод песни Robert Plant - Too much alike

Комментарии