Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - On ne retient pas le temps

On ne retient pas le temps

Chaque instant qui nous est donne est vite envole

Il nous faut dire a des jours merveilleux: “Adieu”

Pas une seule des secondes ecroulees ne va ressusciter

On voudrait pouvoir quelquefois changer tout ca

seulement voila:

On ne retient pas le temps

il court, il court a chaque instant

On ne retient pas le temps

il vole vole aux quatre vents

impossible autrement…

Notre enfance n’est qu’un feu de paille

une poussiere d’etoiles

Nos plus beaux reves s’envolent un a un si loin…

L’arbre de vie ne fleurit pas mille ans

on oublie trop souvent

On voudrait pouvoir quelquefois changer tout ca

seulement voila:

On ne retient pas le temps

il court, il court a chaque instant

On ne retient pas le temps

il vole vole aux quatre vents

impossible autrement…

On ne retient pas le temps

meme en dressant des murs geants!

Ouvrons nos bras bien plus grand aux meilleurs moments

Ouvrons nos c?urs au soleil

aux vois fraternelles qui nous appellent

Время не удержишь

Каждый миг, который нам дан, быстро улетает,

Нам нужно сказать чудесным дням: Прощай,

Ни одна из прошедших секунд не воскреснет,

Иногда нам хотелось бы изменить это,

Только вот:

Время не удержишь,

Оно бежит, оно бежит каждый миг.

Время не удержишь,

Оно летит, летит на четырех ветрах.

По-другому невозможно

Наше детство лишь минутная вспышка,

Звездная пыль,

Наши самые прекрасные мечты улетают одна за другой так далеко

Дерево жизни не цветет тысячу лет,

Мы слишком часто забываем,

Иногда нам хотелось бы изменить это,

Только вот:

Время не удержишь,

Оно бежит, оно бежит каждый миг.

Время не удержишь,

Оно летит, летит на четырех ветрах.

По-другому невозможно

Время не удержишь,

Даже воздвигнув гигантские стены!

Шире раздвинем руки чудесным моментам,

Откроем наши сердца солнцу,

Братским голосам, которые нас зовут.

Комментарии