Перевод песни Morrissey - Friday Mourning

Friday Mourning

Friday mourning, I'm dressed in black
Douse the houselights, I'm not coming back
For years, I warned you
Through tears, I told you
Friday mourning, there comes a time
Before that breaks this very smug mug of mine

This dawn raid soon put paid to
All the things I'd whispered to you
At night time
And I will never stand naked in front of you
Or if I do, it won't be for a long time

Look once to me, look once to me
Then look away
Look once to me, then look away

And when they hold me down
And when they kick me down the stairs
I see the faces all lined up before me
Of teachers and of parents and bosses
Who all share a point of view
You are a loser
You are a loser

Friday, Friday mourning
Dressed in black
I won't be coming back

Пятничный траур

Пятничный траур, я одет в чёрное.
Погаси свет в доме, я больше не вернусь.
Годами я предупреждал тебя,
Сквозь слёзы я говорил тебе.
Пятничный траур – перед ним
Самодовольная ухмылка сойдёт с моей рожи.

Этот утренний рейд вскоре положил конец
Всему тому, что я шептал тебе
Ночью.
И я никогда не предстану перед тобой обнажённым,
А если и предстану, то ненадолго.

Взгляни на меня один раз, взгляни на меня один раз,
Затем отвернись.
Взгляни на меня один раз, а затем отвернись.

И когда они удерживают меня силой,
И когда они сталкивают меня с лестницы,
Я вижу ряд лиц перед собой,
Учителей, родителей и начальников,
Которые все разделяют общую точку зрения:
“Ты неудачник,
Ты неудачник”.

Пятница, пятничный траур,
Одетый в чёрное,
Я больше не вернусь.

Автор перевода - shipovnitsa

Комментарии