Перевод песни Mr. Kitty - Spirit of the Forest

Spirit of the Forest

The weeping sky caressed my cheek
As water churned between my feet
Spoke indiscrete, I heard it say
At last nocturne, the end of days

[Chorus]:
Watching closely from the trees
I see something lovely
Softly, touching, gentle breeze
You’ll be dancing with the leaves

Of tainted hearts from love below
They know the art of letting go
Fade back to see you’ve come undone
Come back to me when you are one

[Chorus]:
Watching closely from the trees
I see something lovely
Softly, touching, gentle breeze
You’ll be dancing with the leaves

Лесной дух*

Небо слезами касается щёк,
И вода, пузырясь, чернеет у ног.
Я слышу — кто-то шепчет вдали нараспев,
Так тихо, словно предвещая жизни конец.

[Припев]:
Где-то в лесу, под пахучей бахромой,
Скользит любимый образ мой.
Мягкий, нежный, юркий ветерок,
Он кружит листьев волшебный хоровод.

Лес смоет росой твои душевные раны,
Как обиды и боль отпускать — и это он знает.
Они исчезнут, стоит лишь душу раскрыть.
“Возвращайся ко мне, когда ты один.”

* поэтический перевод

Автор перевода - Ридель Анна

Смотрите также: Перевод песни Lana Del Rey - What's a Girl to Do

Комментарии