Перевод песни Nervosa - Nail the Coffin

Nail the Coffin

Walking on a tightrope
Back against the wall
Trying to hold on
Still fightin’

For survival
For reprisal

Holding on to hope
Just a fading dream

Dig the grave
Nail the coffin
Building hell
Revenge makes you blind
Die with dignity, atrocity!
I nailed the coffin!

Got nothing left to gain
My fate is sealed

Eye for an eye
Can revenge pay the price?
The value of the loss
Leaves a non-healed scar

Incurable remorse
Is the right to demand

Holding on to hope
Just a fading dream

Dig the grave
Nail the coffin
Building hell
Revenge makes you blind
Die with dignity, atrocity!
I nailed the coffin!

Nailed the coffin!

Иду по канату
Спиной к стене,
Пытаюсь держаться,
Все еще борюсь.

Ради выживания!
Ради расправы!

Хватаюсь за надежду…
Всего лишь исчезающая мечта…

Выкопать могилу,
Заколотить гроб…
Строя ад
Месть делает тебя слепым.
Умри достойно, зверство!
Я заколотил гроб!

Мне нечего получить,
Моя судьба предрешена.

Глаз за глаз –
Может ли месть заплатить цену?
Цена потери
Оставляет незаживающий шрам.

Неизлечимое раскаяние –
Это право требовать.

Хватаюсь за надежду…
Всего лишь исчезающая мечта…

Заколотил гроб!

Автор перевода - Елена Догаева

Комментарии