Перевод песни Pretenders, The - If There Was a Man*

If There Was a Man*

If there was a man I could dream of
I’d dream about a dream come true
If there was a man I could ever love
I’d wait a million years for someone just like you

All my life I have been waiting
Never taking any chances, always hesitating
Where’s the prayer, where’s the glory
Where’s the one I’m holding out for
When’s he walking through the door
The one that you walked through
If he isn’t you

If there was a man I could dream of
I’d dream about a dream come true
If there was a man I could ever love
I’d wait a million years for someone just like you

Happy endings never find me
I put all my fantasies and hopes of love behind me
Saw my moments overdoomed but
If there was a man out there for me
I wish it would be
Someone who could love me too
If someone was you

* — OST The Living Daylights (1987) (саундтрек к фильму “Искры из глаз”)

Если есть такой человек

Если есть такой человек, о котором я могла бы мечтать,
Я мечтала бы о мечте, которая сбудется.
Если есть такой человек, которого я могла бы любить,
Я бы прождала миллион лет такого, как ты.

Всю свою жизнь я жду.
Я всегда упускаю шансы. Я вечно колеблюсь.
Где молитва? Где слава?
Где тот, кого я жду?
Когда он войдёт в эту дверь —
Тот, кого ты в неё послал,
Если это не ты?

У меня никогда не бывает хэппи-эндов.
Я отбрасываю все свои фантазии и надежды на любовь.
Я поняла, что все мои моменты обречены,
Но, если для меня существует на свете человек,
Я бы хотела, чтобы это был
Кто-то, кто мог бы полюбить меня,
Если бы этот кто-то был ты…

Автор перевода - Алекс

Комментарии