Перевод текста песни Primal Fear - Howl of the banshee

Представленный перевод песни Primal Fear - Howl of the banshee на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Howl of the banshee

No time to hesitate
I just can't wait
I have to do this now

I'm gonna win this fight
The moment's right
But time is running out

This is how you're killing me
I'm broken, but I'm still alive
This is how you're killing me
A million shattered dreams

After the rain
And after the fall
Evil rules
The howl of the banshee
The wrong side of hell
Is calling again
It's dance of the demons tonight

I'm just a dying breed
Bulletproof
But I will bleed again
There's no more masquerade
There's no revenge
A carnival of souls

This is how you're killing me
I'm broken, but I'm still alive
This is how you're killing me
A million shattered dreams

After the rain
And after the fall
Evil rules
The howl of the banshee
The wrong side of hell
Is calling again
It's dance of the demons tonight

The final curtain
Hell fires in the dark
It will evoke
The howl of the banshee

The final curtain
Hell fires in the dark
It will evoke
The howl of the banshee

After the rain
And after the fall
Evil rules
The howl of the banshee
The wrong side of hell
Is calling again
It's dance of the demons tonight

And after the fall
Evil rules
The howl of the banshee
The wrong side of hell
Is calling again
It's dance of the demons tonight

The howl of the banshee
Ooh...

Вой банши1

Не время колебаться,
Ждать больше не могу.
Сейчас я это должен сделать.

Я выиграю этот бой,
Момент настал,
Но время на исходе.

Вот как ты убиваешь меня —
Я сломлен, но всё ещё жив.
Вот как ты убиваешь меня:
Миллион разбитых грёз.

После дождя
И после падения
Зло воцаряется.
Вой банши:
Весь адский ад из преисподней
Взывает вновь —
Сегодня ночью танец демонов.

Последний я из вымершей породы,
Пуленепробиваемый.
Но вновь я кровью истеку.
Нет больше маскарада,
И мести нет —
Душ карнавал.

Вот как ты убиваешь меня —
Я сломлен, но всё ещё жив.
Вот как ты убиваешь меня:
Миллион разбитых грёз.

После дождя
И после падения
Зло воцаряется.
Вой банши:
Весь адский ад из преисподней
Взывает вновь —
Сегодня ночью танец демонов.

Финальный занавес,
Геена огненная во тьме.
Всё это побудит
Вой банши.

Финальный занавес,
Геена огненная во тьме.
Всё это побудит
Вой банши.

После дождя
И после падения
Зло воцаряется.
Вой банши:
Весь адский ад из преисподней
Взывает вновь —
Сегодня ночью танец демонов.

И после падения
Зло воцаряется.
Вой банши:
Весь адский ад из преисподней
Взывает вновь —
Сегодня ночью танец демонов.

Вой банши.
Оооо...
1) Ба́нши́, или бэ́нши (англ. banshee [ˈbænʃiː], от ирл. bean sídhe [bʲæn ˈʃiː] — женщина из Ши) — в ирландском фольклоре и у жителей горной Шотландии, особая разновидность фей, опекающих старинные рода. Принимают различные облики: от страшной старухи до бледной красавицы. Обычно ходят крадучись среди деревьев, либо летают. Издают пронзительные вопли, в которых будто сливаются крики диких гусей, рыдания ребёнка и волчий вой, оплакивая смерть кого-либо из членов рода. Появляются банши вечером или ночью, перед самым рассветом. Появление их может сопровождаться звуком, похожим на хлопанье крыльев, отсюда миф о том, что плакальщицы способны принимать обличье птиц. Увидеть их можно поблизости от дома, где живёт тот, кому суждено умереть. Иногда привидения заглядывают в окна жилища за несколько часов или даже дней до кончины, но чаще всего они стирают бельё у водоёма. Стирают они не что иное, как саван для будущего мертвеца. Другие варианты – выпачканная в крови одежда и окровавленные внутренности. Это занятие длится всю ночь. Приближаться к ним опасно – это чревато гибелью или травмированием излишне любопытного человека. (Из Википедии)

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Alec Benjamin - Alamo


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх