Tinker Tailor Soldier Sailor Rich Man Poor Man Beggar Man Thief
All the holes at once are coming alive, set free
Out of sight and out of mind, lonely,
And they pray.
The ones you light your fires to keep away
Crawling out upon, expending,
And all you have to do is say yeah.
All the birds stay up in the trees,
All the fish swim down too deep,
And they pray.
Honey, come to me before it’s too late.
The ones you light your fires to keep away
Crawling out upon, expending,
And all you have to do is say yeah.
|
Лудильщик, портной, солдат, моряк, богач, бедняк, нищий, вор*
Все отверстия разом оживают, освобождаются
С глаз долой — из сердца вон, совсем одни,
И они молят.
Те, отгоняя кого, ты зажигаешь огни,
Выползают, распыляясь,
А тебе всего лишь нужно сказать “да”.
Все птицы остаются на деревьях,
Все рыбы заплывают слишком глубоко,
И они молят.
Милая, иди ко мне, пока ещё не поздно.
Те, отгоняя кого, ты зажигаешь огни,
Выползают, удаляясь,
А тебе всего лишь нужно сказать “да”.
* — Английская песенка-считалочка, известная с конца XVII века.
Автор перевода - VeeWai
|
