Перевод песни Reneé Rapp - I hate Boston

I hate Boston

I was just a tourist
You got to be a big hometown hero
Made you feel important
Still stuck in your high school yearbook

Why’d we have to cover so much ground?
You showed me around
As far as I’m concerned they should just burn
The whole city down

How’d you make me hate Boston?
It’s not its fault that you don’t love me
Had its charm, but it lost it
It’s not its fault, just a casualty
And casual’s the way you chose to leave

Hid me in your basement
God forbid, you’re not the center of attention
Family confrontation
Probably started ’cause my name was mentioned

I heard your father’s sleepin’ on the couch
He sure got around
As far as I’m concerned they should just burn
The whole city down

How’d you make me hate Boston?
It’s not its fault that you don’t love me
Had its charm, but it lost it
It’s not its fault, just a casualty
How’d you make me hate Boston?
The whole thing is haunted
How do you sleep?
Oh, when you held me hostage
You must be exhausted
Don’t you miss me?

And casual’s the way you chose to leave
And you’re all over every single street

Я ненавижу Бостон

Я была обычной туристкой,
А тебе досталась роль большого местного героя.
Позволила тебе почувствовать себя важным,
Ты так и застрял в школьном выпускном альбоме.

Зачем нам нужно было столько всего делать?
Ты показал мне всё,
Насколько я могу судить, им просто стоит сжечь
Весь город дотла.

Как ты заставил меня ненавидеть Бостон?
Это не его вина, что ты меня не любишь.
Он имел свой шарм, а теперь потерял,
Это не его вина, он обычная жертва,
И обычен путь, коим ты выбрал уйти.

Ты прятал меня в своей квартире,
Упаси бог, ты не центр вселенной.
Семейное противостояние
Вероятнее всего началось из-за упоминания меня.

Я слышала, твой отец спит на диване,
Он точно смог выбраться.
Насколько я могу судить, им просто стоит сжечь
Весь город дотла.

Как ты заставил меня ненавидеть Бостон?
Это не его вина, что ты меня не любишь.
Он имел свой шарм, а теперь потерял,
Это не его вина, он обычная жертва.
Как ты заставил меня ненавидеть Бостон?
Везде призраки прошлого,
Как ты спишь?
Когда ты держал меня в заложниках,
Должно быть ты вымотался,
Разве ты по мне не скучаешь?

И обычен путь, коим ты выбрал уйти,
И каждая улица напоминает тебя.

Смотрите также: Перевод песни Reneé Rapp - The wedding song

Комментарии