Перевод песни Seekers, the - The sad cloud
The sad cloud
What am I to you?
What am I to do?
Now summer’s almost through in September.
For love has come and gone,
Didn’t stay for long;
One thing I will always remember.
When the green, whispering leaves had called your name,
The gentle, sighing winds, they did the same.
Now the sun has left the sky,
And for no reason why,
A sad cloud is crying tears of rain.
We stood and watched the rain;
Perhaps we will again,
For no one knows what’s coming tomorrow.
One day you may find
That I am close behind;
Wherever you may go I will follow.
And the green, whispering leaves will call your name;
The gentle, sighing winds will do the same.
Now the sun is in the sky,
And for no reason why,
The sad cloud is crying itself away.
|
Грустная тучка
Что я значу для тебя?
Что мне сделать для тебя?
Уже сентябрь, и лето близится к концу.
Любовь возникла и прошла,
Совсем недолго процвела;
Одно останется в моей памяти всегда:
Твоё имя звучало в шёпоте зелёных листьев
И в нежных вздохах ветерка.
Нынче солнце скрылось с небес,
И без всякой видимой причины
Грустная тучка плачет дождевыми слезами.
Мы стояли и смотрели на дождь;
Возможно, не в последний раз,
Ведь никто не знает, каким будет завтрашний день.
Однажды ты оглянешься
И увидишь, что я совсем рядом;
Куда бы ты ни направилась, я последую за тобой.
И твоё имя зазвучит в шёпоте зелёных листьев
И в нежных вздохах ветерка.
Солнце всходит на небесах,
И без всякой видимой причины
Тает грустная тучка, проливаясь слезами.
Автор перевода - Анастасия К.
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Aurora - Home
