Перевод песни Taylor Swift - Electric Touch (Taylor's Version) [From the Vault]

Electric Touch (Taylor's Version) [From the Vault]

Just breathe, just relax, it’ll be okay
Just an hour ’til your car’s in the driveway
Just the first time ever hangin’ out with you tonight
I’ve got my money on things goin’ badly
Got a history of stories ending sadly
Still hoping that the fire won’t burn me
Just one time, just one time

All I know is this could either break my heart or bring it back to life
Got a feelin’ your electric touch could fill this ghost town up with life
And I want you now, wanna need you forever
In the heat of your electric touch, mmm

I’ve been left in the rain lost and pining
I’m tryin’ hard not to look like I’m trying
‘Cause every time I tried hard for love, it fell apart (Woah)
I’ve gotten used to no one callin’ my phone
I’ve grown accustomed to sleepin’ alone
Still, I know that all it takes is to get it right
Just one time, just one time

I was thinking just one time (Just one time)
Maybe the stars align (Just one time)
And maybe I call you mine
And you won’t need space
Or string me along while you decide
And just one time (Just one time)
Maybe the moment’s right (The moment’s right)
It’s 8:05 and I see two headlights

All I know is this could either break my heart or bring it back to life
Got a feelin’ your electric touch (Ooh)
All I know is this could either break my heart or bring it back to life
Got a feelin’ your electric touch could fill this ghost town up with life (Life)
And I want you now, wanna need you forever
In the heat of your electric touch, mmm

Электрическое прикосновение (Версия Тейлор)

Просто дыши, просто расслабься. Всё будет хорошо.
Ещё час, и твоя машина будет у дома.
Сегодня ночью я впервые зависаю с тобой.
Ставлю на то, что дела будут плохи.
У меня за спиной много историй, которые заканчивались плачевно.
Но всё же я надеюсь, что этот огонь не сожжет меня
Ещё раз, ещё раз.

Я только знаю, что это могло бы разбить мне сердце или вернуть к жизни.
У меня чувство, что твоё электрическое прикосновение может оживить этот город-призрак.
Я хочу тебя, я хочу нуждаться в тебе вечно —
В твоём обжигающем электрическом прикосновении, ммм…

Меня бросили под дождём в растерянности и тоске.
Я изо всех сил стараюсь делать вид, что я не стараюсь,
Потому что каждый раз, когда я старалась ради любви, всё рушилось. (О!)
Я привыкла к тому, что мне никто не звонит,
Я смирилась, что сплю в одиночестве.
Но я всё равно убеждена, что нужно просто всё поправить
Ещё раз, ещё раз.

Я думала, что, может быть, ещё раз (Ещё раз)
Звезды выстроятся в ряд, (Ещё раз),
И, может быть, я назову тебя родным,
И тебе не понадобится личного пространства,
Или дурачить меня, пока ты решаешь…
И ещё раз, (Ещё раз)
Может быть, это подходящий момент: (Подходящий момент)
На часах 08:05, и я вижу две фары…

Я только знаю, что это могло бы разбить мне сердце или вернуть к жизни.
У меня чувство, что твоё электрическое прикосновение… (О!)
Я только знаю, что это могло бы разбить мне сердце или вернуть к жизни.
У меня чувство, что твоё электрическое прикосновение может оживить (Оживить) этот город-призрак.
Я хочу тебя, я хочу нуждаться в тебе вечно —
В твоём обжигающем электрическом прикосновении, ммм…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Sufjan Stevens - Fourth of July

Комментарии