[Куплет 1:]
Когда Эмма влюбляется, она расхаживает по комнате,
Закрывает жалюзи и запирает дверь.
Когда Эмма влюбляется, она звонит своей маме,
Шутит о том, что в этот раз может пойти не так.
Она ждёт и не торопится,
Потому что маленькая мисс Солнышко всегда думает, что будет дождь. 1
Когда Эмма влюбляется, я знаю
Этот мальчик уже никогда не будет прежним.
[Припев:]
Потому что она из тех книг, от которых невозможно оторваться,
Как если бы Клеопатра выросла в маленьком городке. 2
И все плохие мальчики стали бы хорошими,
Если бы у них только был шанс полюбить её
И, сказать по правде, иногда мне хочется быть ей.
[Куплет 2:]
Когда Эмма влюбляется, всё видно по её лицу,
Это витает в воздухе, как звезды в открытом космосе.
Когда Эмма влюбляется, она исчезает
И мы все просто смеемся, замечая это все эти годы.
Когда Эмма одинока, она расклеивается,
Она берёт на себя всю боль и переносит её самостоятельно.
Потому что, когда Эмма влюбляется, это серьёзно,
Она не уйдет, пока не будет знать, что ей точно пора уйти.
[Припев:]
Потому что она из тех книг, от которых невозможно оторваться,
Как если бы Клеопатра выросла в маленьком городке.
И все плохие мальчики стали бы хорошими,
Если бы у них только был шанс полюбить её
И, сказать по правде, иногда мне хочется быть ей.
[Переход:]
Она как Нью-Йорк, пока она в Лос-Анджелесе, 3
Она не потеряет себя в любви так, как это сделала я.
Потому что она вызовет тебя на дуэль, она поставит тебя на место.
Когда Эмма влюбляется, я учусь.
[Куплет 3:]
Эмма встретила мальчика с глазами мужчины
Оказывается, её сердце умещается прямо у него на ладони.
Теперь он будет её убежищем, когда пойдёт дождь.
Он и не подозревает, что весь его мир вот-вот изменится.
[Припев:]
Потому что она из тех книг, от которых невозможно оторваться,
Как если бы Клеопатра выросла в маленьком городке.
И все плохие мальчики стали бы хорошими,
Если бы у них только был шанс полюбить её
И, сказать по правде, иногда мне хочется быть ей.
[Концовка:]
Да, между нами говоря, иногда мне хочется быть на её месте.
1 – Многие считают, что песня посвящена Эмме Стоун, подруге Тейлор. Также про “солнечность” Эммы говорил один из ее бывших партнеров, Эндрю Гарфилд [прим. Даниил Власов]
2 – Тейлор сравнивает Эмму с Клеопатрой, указывая тем самым на такие черты, как ум, красота и грация, но, отсылка к детству в маленьком городе указывает на то, что она простой в общении человек [прим. Даниил Власов]
3 — Тейлор часто указывает в своей музыке, что Нью-Йорк не только место, но и образ жизни [прим. Даниил Власов]
Автор перевода - Екатерина Никандрова
