Перевод песни Tindersticks - Pinky in the Daylight

Pinky in the Daylight

With your lip between your nails too
Your hair pinned and falling down
With your elbows extending
I follow the shape of your brow

And there's a new kind of beauty
That I've never seen before
In the flickering of a candle
With paint on my brow

Pinky in the daylight
Crimson at night
How I love you
(Yeah, I love you)
Pinky in the daylight
Crimson at night
How I love you
(Yeah, I love you)

Silvery in the moonlight
Like dusk on the sea
Standing at your shoreline
An ocean at my feet

And in that moment I am ready
I am humbled and I am free
And I can feel all those colours, baby
Pour back into me

Pinky in the daylight
Crimson at night
How I love you
(Yeah, I love you)

And in those times when I was blinded
Colours faded away
Bleached by my own sadness
I was slipping into that grey
(But now I see)

Pinky in the daylight
Crimson at night
Yeah, I love you
(Yeah, I love you)

Pinky in the daylight
Crimson at night
How I love you
(Yeah, I love you)

Pinky in the daylight
Crimson at night
Yup, I love you
(Yeah, I love you)

Yeah, I love you
Yeah, he loves you

Когда ты трогаешь губу ногтями,
Когда твои собранные волосы распускаются,
Когда ты расставляешь локти,
Я наблюдаю форму твоих бровей

И вижу новую красоту,
Незамеченную прежде
При дрожащем огоньке свечи,
С краской на моем лбу.

Розовая днем,
Багровая ночами,
Я безумно люблю тебя.
(Да, люблю тебя)
Розовая днем,
Багровая ночами,
Я безумно люблю тебя.
(Да, люблю тебя)

Серебристая в лунном свете,
Словно сумерки над морем,
Я стою на твоем берегу,
И у моих ног плещется океан.

В это мгновение я готов ко всему,
Я смиренен и свободен,
Я снова могу прочувствовать все цвета, любимая,
Влей их в меня.

Розовая днем,
Багровая ночами,
Я безумно люблю тебя.
(Да, люблю тебя)

Когда я был слеп,
Все краски выцвели,
Стерлись моею печалью.
Я чуть было не провалился в эту серость,
(Но теперь я прозрел).

Розовая днем,
Багровая ночами,
Я безумно люблю тебя.
(Да, люблю тебя)

Да, люблю тебя.
Да, он тебя любит.

Автор перевода - Last Of

Комментарии