Перевод песни Tom Waits - Please wake me up

Please wake me up

I put my chips on her shoulder
Running in carnival time
She bought the things that I told her
They made her eyes sparkle and shine

Together we’ll ring in the new year
I know that she’ll be my queen
And if I fall asleep in your arms
Please wake me up in my dreams

Her outfit was all made of vinyl
Like nothing that I’ve ever seen
When our divorces are final
She’ll fit right into my scheme

Together we’ll ring in the new year
I know that she’ll be my queen
And if I fall asleep in your arms
Please wake me up in my dreams

Все обиды свои на неё долой
Я отправил на карнавале,
Она поверила сказанному мной,
Её глаза заискрились и засияли.

Мы друг другу наденем кольца в новом году,
Знаю, будет моей королевой она,
И если я в объятиях твоих засну,
Пожалуйста, пробуди меня ото сна.

Её наряд целиком из винила,
Ничего подобного я отродясь не видал,
Когда наши разводы придут к финалу,
Всё у нас сложится так, как я себе представлял.

Комментарии