Перевод песни Tom Waits - Train song

Train song

I broke down in East St. Louis
on the Kansas City line
And drunk up all of my money that I borrowed every time
And I fell down at the Derby, the night’s as black as a crow
It was a train that took me away from here
But a train can’t bring me home

What made my dreams so hollow
was standing at the depot
With a steeple full of swallows
that could never ring the bell
Oh I’ve come ten thousand miles away, not one thing to show
It was a train that took me away from here
But a train can’t bring me home

I remember when I left without bothering to pack
Don’t you know I’ve left with just the clothes
I had on my back
Now I’m so sorry for what I’ve done
and I’m out here on my own
It was a train that took me away from here
But a train can’t bring me home

It was a train that took me away from here
But a train can’t bring me home

Песня о поезде

Я сломался в Восточном Сент-Луисском
на линии Канзас-Сити,
И пропил все мои деньги, которые я занимал всякий раз,
И я свалился на Дерби1, ночью, чёрной, как ворон.
Это поезд увёз меня,
Но поезд не может доставить меня домой.

Я ощутил всю пустоту моих грёз,
Стоя на вокзале
С островерхой башней, полной ласточек,
с которой никогда не зазвонит колокол.
О, я проехал десять тысяч миль, и мне нечем похвастаться.
Это поезд увёз меня,
Но поезд не может доставить меня домой.

Я помню, как уехал, не потрудившись собрать вещи,
Знаете, я ушёл только с той одеждой,
что была на мне.
Теперь я так сожалею о том, что сделал,
и я здесь предоставлен сам себе.
Это поезд увёз меня,
Но поезд не может доставить меня домой.

Это поезд увёз меня,
Но поезд не может доставить меня домой.

Смотрите также: Перевод песни Tom Waits - Straight to the top (Vegas)

Комментарии