Перевод песни Wolfheart - I

I

I know the deepest oceans arc
Darkest abyss where to pull me under
I'm the guardian of life, defender of death
Keeper of the eternal slumber
Abyss where to pull me under

I am the blade, thorn in my flesh
Cut between the bones, where the pain is grander
I am the storm of ages, I am the skies torn asunder
I am the darkness grandeur

Я

Я знаю дугу глубочайших океанов, 1
Темнейшую бездну, куда меня затягивает.
Я – охранник жизни, защитник смерти,
Хранитель вечного сна,
Бездна, куда меня затягивет.

Я – клинок, шип в моей плоти,
Режущий между костями, где боль сильнее.
Я – буря эпох, я – разорванные небеса,
Я – величие тьмы.

1 I know the deepest oceans arc – Я знаю дугу глубочайших океанов. Островные дуги сопряжены с океаническими желобами. Поэтому, возможно, здесь в первой строчке под "дугой глубочайших океанов" подразумевается островная дуга, а во второй строчке под "темнейшей бездной" подразумевается сопряженный с этой островной дугой океанический желоб. Но также эти слова могли быть использованы авторами песни и не в прямом значении.

Автор перевода - Елена Догаева
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Nickelback - San Quentin

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх