Статьи

Нередко бывает так, что, когда слушаешь песню на иностранном языке, хочется знать, о чем поет исполнитель, но знаний для этого ...
Далее

Музыка играет важную роль в жизни человека. Она вдохновляет, успокаивает, заставляет радоваться или грустить, дарит человеку целый спектр эмоций. Только ...
Далее

Одним из наиболее популярных музыкантов, авторов песен и их исполнителем является Лу Рид. Этот человек родился в семье бухгалтера и ...
Далее

Специфическим жанром в мире музыки называют "готический металл". Его отличает замедленный темп. В качестве вокала применяется чистый мужской голос. Предпочтение ...
Далее

Сложно представить нашу жизнь без музыки и песен. Также у музыки нет границ, она способна объединить людей из разных стран ...
Далее

Песня - это отражение животрепещущих переживаний её автора. Она исходит из самых глубин души и может найти отклик как у ...
Далее

Одним из наиболее сложных и интересных видов деятельности, которым занимаются лингвисты, является художественный перевод песен. Вместе с тем, популярность такого ...
Далее

Многих людей интересует вопрос: как сделать перевод песни с английского или другого языка на русский. Ведь есть полюбившиеся зарубежные песни, ...
Далее

Мир без музыки не смог бы существовать. Мы слушаем шансон, романсы, андеграундную музыку и множество других стилей. Музыку трудно представить ...
Далее

Каждый опытный переводчик знает, что песенный перевод - это один из наиболее трудоемких видов перевода. Он требует более глубоких знаний ...
Далее

Переводы песен являются одним из наиболее сложных типов переводов. Такая работа требует глубокого знания языка и понимания культурных особенностей автора ...
Далее

Перевод песни чаще всего необходим тогда, когда слушатель не обладает достаточными познаниями в иностранном языке, на котором она исполнена, но ...
Далее

Сегодня переводчики часто занимаются переводом песен. Сначала надо обдумать цель, которая стоит перед переводчиком, занимающимся песенным текстом. Ведь любая песня ...
Далее

Многим людям нравится иностранная музыка и иностранные песни. Кому-то достаточно слушать просто мелодию, не понимая слов. Но другим хочется непременно ...
Далее

Песенное искусство весьма специфический сегмент культуры человечества. Как показывают исследования, 80% слушателей воспринимают гармонию музыки в сочетании со словами, не ...
Далее

Многие переводчики наверняка согласятся, что тексты песен являются наиболее сложным материалом для перевода, поскольку такая работа требует не только знания ...
Далее

Техника перевода песен относится к достаточно трудоемким и сложным, поскольку требует глубокого знания языка и определенных поэтических способностей, а также ...
Далее

Перевод песен может иметь два понимания. Первое – коммерческий перевод, который используют в шоу-бизнесе. Чаще ими пользуются исполнители и продюсеры ...
Далее

Музыка окружает нас повсюду. Каждые пять минут по радио играет новая песня. Сегодня на пике популярности песни на иностранных языках ...
Далее

Всем известно, что изучению языка и запоминанию вокабуляра очень способствует перевод песен с иностранного языка. Это делает учебный процесс полезным ...
Далее